Verse 6

Som det også står i et annet sted: Du er prest for alltid i Melkisedeks orden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik sier han også et annet sted: "Du er prest til evig tid, etter ordenen til Melkisedek."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig, etter Melkisedeks orden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som han også sier et annet sted, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som han også sier et annet sted: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

• o3-mini KJV Norsk

  Som han også sier et annet sted: 'Du er en prest for evigheten etter Melkisedeks orden.'

• gpt4.5-preview

  Som han også sier et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som han også sier et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As He also says in another place, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.6", "source": "Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.", "text": "*Kathōs* also in *heterō* he *legei*, You are *hiereus* unto the *aiōna* according to the *taxin* *Melchisedek*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*kai*": "adverb - also", "*en heterō*": "preposition + dative, neuter, singular - in another [place/passage]", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Sy*": "nominative, 2nd singular personal pronoun - you", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*eis ton aiōna*": "preposition + accusative, masculine, singular with article - forever/for the age", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn taxin*": "accusative, feminine, singular with article - the order/arrangement", "*Melchisedek*": "genitive, masculine, singular - Melchizedek" }, "variants": { "*heterō*": "another [place]/another [passage]", "*legei*": "says/declares/speaks", "*hiereus*": "priest/one who offers sacrifices", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*taxin*": "order/arrangement/manner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som han også sier et annet sted: 'Du er prest for evig, etter Melkisedeks ordning.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom han og siger et andet Sted: Du er en Præst til evig Tid efter Melchisedeks Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

• KJV 1769 norsk

  Som han også sier på et annet sted: "Du er prest for evig etter Melkisedeks orden."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As He also says in another place, 'You are a priest forever according to the order of Melchizedek.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Som han også sier et annet sted: "Du er prest for evig, etter Melkisedeks vis."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som det også sies et annet sted, 'Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks orden;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech.

• Coverdale Bible (1535)

  As he sayeth also in another place: Thou art a prest for euer after ye order of Melchisedech.

• Geneva Bible (1560)

  As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.

• Bishops' Bible (1568)

  As he saith also in another place: thou art a priest for euer, after the order of Melchisedech.

• Authorized King James Version (1611)

  As he saith also in another [place], Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec.

• Webster's Bible (1833)

  As he says also in another place, "You are a priest forever, After the order of Melchizedek."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as also in another `place' He saith, `Thou `art' a priest -- to the age, according to the order of Melchisedek;'

• American Standard Version (1901)

  as he saith also in another [place], Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

• Bible in Basic English (1941)

  As he says in another place, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

• World English Bible (2000)

  As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."

• NET Bible® (New English Translation)

  as also in another place God says,“You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

Referenced Verses

• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: "Du er prest for alltid, etter Melkisedeks orden."
• Hebr 7:17 : 17 For han vitner: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:21 : 21 For disse prestene ble utnevnt uten ed; men han er utnevnt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 5:10 : 10 Han ble kalt av Gud til yppersteprest i Melkisedeks orden.
• Hebr 6:20 : 20 Hvorfor forløperen har gått inn for oss, selv Jesus, som er blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:3 : 3 Uten far, uten mor, uten slekt, uten begynnelse eller slutt; men lik som Guds Sønn; han er prest for alltid.
• Hebr 7:15 : 15 Og dette er enda mye tydeligere: for etter Melkisedeks likhet oppstår en annen prest.
• 1 Mos 14:18-19 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud. 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord.'