Verse 23

Og jeg vil så henne til meg i landet; og jeg vil ha medynk med henne som ikke hadde fått medynk; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil svare, jeg vil svare himlene, og de skal svare jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og den dagen, sier Herren, vil jeg svare himlene, og de skal svare jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil så henne for meg i jorden; og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke hadde fått barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk, Du er mitt folk; og de skal si, Du er min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal så henne til meg i jorden, og vise barmhjertighet overfor den som ikke har mottatt den. Jeg skal si til dem som ikke var mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal svare: 'Du er min Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil så henne for meg i jorden; og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke hadde fått barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk, Du er mitt folk; og de skal si, Du er min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, I will answer, declares the LORD. I will answer the heavens, and they will answer the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.23", "source": "‫וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃‬", "text": "And *wəhāyāh* in-the-*yôm* that *ʾeʿĕneh* *nəʾum*-*Yhwh*, *ʾeʿĕneh* *ʾet*-the-*šāmayim*, and they *yaʿănû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular, masculine - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*nəʾum*": "construct noun, masculine, singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yaʿănû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*yôm*": "day/time", "*ʾeʿĕneh*": "I will answer/respond/hear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yaʿănû*": "they will answer/respond/hear", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal jeg svare, sier Herren, jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil saae mig hende paa Jorden, og forbarme mig over Lo-Rychama, og jeg vil sige til Lo-Ammi: Du er mit Folk, og den, den skal sige: Min Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Tu art my people; and they shall say, Tu art my God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke hadde fått barmhjertighet. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: ‘Du er mitt folk,’ og de skal si: ‘Du er min Gud.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will plant her for me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will say to those who were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil vise barmhjertighet mot den som ikke fikk barmhjertighet, og jeg vil si til dem som ikke er mitt folk, 'Dere er mitt folk,' og de skal si, 'Min Gud!'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil så henne for meg selv i landet, jeg vil forbarme meg over Lo-Ruhamah, og jeg vil si til Lo-Ammi: Du er mitt folk, og han skal si: Min Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise nåde mot den som ikke hadde fått nåde. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal svare: Du er min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil så henne i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk det, og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Dere er mitt folk, og de skal si: Min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil sowe them vpo earth, for a sede to myne owne self, & wil haue mercy vpon her, yt was without mercy. And to the which were not my people, I wil saye: thou art my people. And he shal saye: thou art my God.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sowe her vnto me in the earth, and I will haue mercie vpon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people; they shal say, Thou art my God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll sowe her for my selfe in the earth, and wyll haue mercy vpon her that had not obtayned mercy: And to them whiche were not my people, I wyll say, Thou art my people: and they shall say, Thou art my God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them which were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say, [Thou art] my God.

• Webster's Bible (1833)

  I will sow her to me in the earth; And I will have mercy on her who had not obtained mercy; And I will tell those who were not my people, 'You are my people;' And they will say, 'My God!'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sowed her to Me in the land, And I have pitied Lo-Ruhamah, And I have said to Lo-Ammi, My people thou `art', and it saith, My God!'

• American Standard Version (1901)

  And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, [Thou art] my God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God.

• World English Bible (2000)

  I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, 'You are my people;' and they will say, 'My God!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will plant her as my own in the land. I will have pity on‘No Pity’(Lo-Ruhamah). I will say to‘Not My People’(Lo-Ammi),‘You are my people!’ And he will say,‘You are my God!’”

Referenced Verses

• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket. 26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt levende Guds barn.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys: 10 Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk: som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Hos 1:6 : 6 Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Og Gud sa til ham: Kall hennes navn Loruhamah, for jeg vil ikke ha mer medfølelse mot huset til Israel; jeg vil ta bort dem.
• Jer 31:27 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.
• Sal 68:31 : 31 Prinsene skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut hendene til Gud.
• Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds tabernakel er med menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, verken sorg, eller gråt, og det skal ikke være mer smerte; for de tidligere tingene er borte.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, mitt tilfluktssted i trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.
• Rom 11:30-32 : 30 For som dere tidligere ikke trodde på Gud, men nå har fått hans barmhjertighet gjennom deres vantro, 31 Slik har også disse nå ikke trodd, så de også kan få hans barmhjertighet gjennom dere. 32 For Gud har stengt alle inne i vantro, slik at han kan vise barmhjertighet mot alle.
• Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn. 10 Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk.
• 1 Tess 1:9-9 : 9 For de selv forteller oss hvordan dere tok imot oss, og hvordan dere vendte dere mot Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• Rom 3:29 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
• 5 Mos 26:17-19 : 17 Du har i dag erklært Herren som din Gud, og vil følge hans veier, og holde hans forskrifter, hans bud, og hans dommer, og høre hans røst: 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud; 19 Og å heve deg over alle nasjoner som han har skapt, til ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.
• Hos 1:9-9 : 9 Da sa Gud: Kall hans navn Loammi, for dere er ikke mine folk, og jeg skal ikke være deres Gud. 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Sak 8:22-23 : 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Herren, Gud over hærskaren i Jerusalem, og for å be for Herren. 23 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.
• Sal 72:16 : 16 Det vil være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellet; frukten derfra skal ristes som Libanon; og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans: han hviler blant liljene.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:
• Apg 8:1-4 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og de ble alle spredt utover i Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham. 3 Når det gjelder Saul, skapte han ødeleggelse i menigheten; han gikk inn i hvert hus, og dro ut både menn og kvinner og kastet dem i fengsel. 4 Derfor dro de som var spredt omkring, rundt omkring og forkynte ordet.
• Sak 14:9 : 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
• Sak 14:16 : 16 Og det skal skje at hver den som blir igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal hvert år gå opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.
• Sak 10:9 : 9 Og jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og komme tilbake.
• Hos 8:2 : 2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg bedre!
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.
• 1 Pet 1:1-2 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede mennesker som er spredt over Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia, 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.