Verse 1

Hei prester, hør dette; og dere i Israels hus, lytt; og kongehuset, vær oppmerksom; for dommen retter seg mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpah, og et nett som er brettet ut over Tabor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere prester! Lytt, Israels folk! Og dere i kongehuset, vær oppmerksomme! For dommen gjelder dere: Dere har blitt en snare i Mispa, og et nett lagt ut over Tabor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere prester, og Israels hus! Lytt nøye, kongehuset! Dommen gjelder dere fordi dere var en felle for Mispa og et utlagt garn for Tabor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, gi akt, kongehuset! For dere gjelder dommen, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett som er lagt ut over Tabor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette, prester, og lytt, hus av Israel, og hør etter, du kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpa og et nett utspent over Tabor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, O priests; pay attention, O house of Israel; listen, O royal house! For judgment is meant for you, because you have become a snare at Mizpah and a net spread over Tabor.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.1", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃", "text": "*Šimʿû*-this, the *kōhănîm*, *wə*-*haqšîḇû* house of *Yiśrāʾēl*, *û*-house of the *meleḵ* *haʾăzînû*, for to-you the *mišpāṭ*; for-*paḥ* you-have-been to-*Miṣpâ*, *wə*-*rešeṯ* *pərûśâ* upon-*Tāḇôr*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə*": "conjunction - and", "*haqšîḇû*": "imperative, masculine plural - pay attention/listen closely", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û*": "conjunction - and", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king", "*haʾăzînû*": "imperative, masculine plural - give ear/listen", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*paḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*Miṣpâ*": "proper noun - Mizpah", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*pərûśâ*": "participle, passive, feminine singular - spread out", "*Tāḇôr*": "proper noun - Tabor" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*kōhănîm*": "priests", "*haqšîḇû*": "pay attention/give heed/listen carefully", "*haʾăzînû*": "give ear/listen attentively", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/case", "*paḥ*": "trap/snare/bird trap", "*rešeṯ*": "net/trap/snare", "*pərûśâ*": "spread out/extended/deployed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, dere prester! Gi akt, Israels hus! Lytt, dere kongens hus! For dommen kommer over dere, fordi dere har vært en snare i Mispa og et nett som er utstrakt over Tabor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, I Præster! og Israels Huus! giver Agt paa, og Kongens Huus! vender Ørene dertil, thi Dommen (angaaer) eder, fordi I vare en Snare for Mizpa, og et udbredt Garn for Thabor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye this, O priests; and hearken, ye use of Israel; and give ye ear, O use of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

• KJV 1769 norsk

  Hør dette, dere prester, lytt, dere av Israels hus; og legg øre til, du kongehus, for dommen er vent mot dere. Dere har vært en snare i Mispa, og et nett utspent over Tabor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to this, O priests; and pay attention, O house of Israel; and give ear, O house of the king; for judgment is toward you, because you have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør dette, dere prester! Lytt, Israels hus, og gi akt, kongehuset! For dommen er mot dere; For dere har vært en snare ved Mispa, og et garn bredd ut på Tabor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, og du kongehus, legg øret til! For dommen gjelder dere, for dere har vært en snare i Mispa og et nett utspent på Tabor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, og gi akt, kongehusets folk; for dere gjelder dommen; for dere har vært en snare i Mispa og et nett spent ut over Tabor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør dette, dere prester. Lytt, Israel, og du kongefamilie. For dere skal bli dømt; dere har vært bedragerske i Mispa og satt ut et nett på Tabor.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this, o ye prestes: take hede, o thou housholde of Israel: geue eare, o thou kingly house: for this punyshment wil come vpon you, that are become a snare vnto Myspa, and a spred net vnto the mount of Thabor.

• Geneva Bible (1560)

  O ye Priestes, heare this, and hearken ye, O house of Israel, and giue ye eare, O house of the King: for iudgement is towarde you, because you haue bene a snare on Mizpah, and a net spred vpon Tabor.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye priestes heare this, take heede O thou housholde of Israel, geue eare O thou house of the king, for iudgement is against you, because you are become as a snare on Mizphah, and a spread net vpon the mount of Thabor.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment [is] toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

• Webster's Bible (1833)

  "Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, And give ear, house of the king! For the judgment is against you; For you have been a snare at Mizpah, And a net spread on Tabor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear this, O priests, and attend, O house of Israel, And, O house of the king, give ear, For the judgment `is' for you, For, a snare ye have been on Mizpah, And a net spread out on Tabor.

• American Standard Version (1901)

  Hear this, O ye priests, and hearken, O house of Israel, and give ear, O house of the king; for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this, O priests; give attention, O Israel, and you, family of the king; for you are to be judged; you have been a deceit at Mizpah and a net stretched out on Tabor.

• World English Bible (2000)

  "Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Announcement of Sin and Judgment Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen closely, O king! For judgment is about to overtake you! For you were like a trap to Mizpah, like a net spread out to catch Tabor.

Referenced Verses

• Hos 9:8 : 8 Efraims vokter var med min Gud; men profeten er en felle i alle sine veier, og det er hat i Guds hus.
• Hos 6:9 : 9 Som røverbander som venter på en mann, så begår prestene drap i veien; de handler i avskyelighet.
• Hos 4:1 : 1 Hør ordet fra Herren, dere barn av Israel: Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes noen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud til Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: "Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og trekk mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftalis og Zebulons barn?
• 1 Kong 14:7-9 : 7 Gå, fortell Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Siden jeg hevet deg fra blant folket og gjorde deg til fyrst over mitt folk Israel, 8 Og revet kongedømmet bort fra Davids hus, og ga det til deg; likevel har du ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg helhjertet for å gjøre det som var rett i mine øyne; 9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg: for du har laget deg andre guder og støpt bilder som provoserte meg til vrede og kastet meg bak ryggen din. 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde alle menn i hans hus, og alle som er igjen i Israel. 11 Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene ete; og den som dør på marken, skal fuglene ete, for Herren har talt. 12 Stå derfor opp, dra hjem til ditt hus; og når du kommer inn i byen, skal barnet dø. 13 Og hele Israel skal sørge over ham og begrave ham; for han alene av Jeroboam skal komme i graven, fordi det i ham er funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Videre skal Herren reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus fra den dagen; hva venter han på? 15 For Herren skal slå Israel som et rør i vannet, og han skal rive Israel ut av dette gode landet, som han ga til deres fedre, og spre dem over elven, fordi de har laget sine hellige hager, og provosert Herren til vrede. 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 21:18-22 : 18 Stå opp, gå ned for å møte Akab, kongen av Israel, som er i Samaria; se, han er i vingården til Nabot, dit han er gått for å ta besittelse av den. 19 Og du skal si til ham: Så sier Herren: Har du drept og også tatt besittelse? Og du skal si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket blodet til Nabot, skal hundene slikke ditt blod også. 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne. 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, og fjerne etterkommerne dine; jeg vil utslette alle etterkommere etter Akab, de som er igjen og de som er borte i Israel. 22 Og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og likt huset til Baasa, sønn av Ahija, for syndene du har gjort som provokasjon og fått Israel til å synde.
• 2 Krøn 21:12-15 : 12 Og det kom et brev til ham fra profeten Elia, som sa: Slik sier Herren, din fars Gud David, Fordi du ikke har gått i veiene til din far Josjafat, eller i veiene til Asa, kongen av Juda, 13 Men du har fulgt kongene i Israel, og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, som de urenheter som kom fra Ahab, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg selv. 14 Se, med en stor plage vil Herren ramme ditt folk, og dine barn, og dine hustruer, og alle dine eiendeler: 15 Og du skal få stor sykdom, med smerter i dine innvoller, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdom dag for dag.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned; for deres makt skal falle, også kronen av deres ære.
• Jer 22:1-9 : 1 Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda, og tal der dette ordet. 2 Og si: Hør Herrens ord, O konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, og dine tjenere, og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene: 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet. 4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom husets porter som sitter på Davids trone, rir i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk. 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, da sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ruine. 6 For slik sier Herren til kongens hus i Juda: Du er Gilead for meg, og toppen av Libanon; men jeg vil uten tvil gjøre deg til en ørken, og byer som ikke er bebodde. 7 Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet. 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt pakt med Herren, sin Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem.
• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene, så lik Tabor blant fjellene, og Karmel ved havet, så skal han komme.
• Hos 4:6-7 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine. 7 Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.
• Hos 7:3-5 : 3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik. 4 De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet. 5 I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne.
• Hos 9:11-17 : 11 Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet forsvinne som en fugl, fra fødselen, fra morslivet, og fra unnfangelsen. 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg ta dem bort, så ingen blir igjen; ve dere når jeg forlater dem! 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet på et godt sted; men Efraim skal føre sine barn til den som vil drepe. 14 Gi dem, O HERRE; hva vil du gi? Gi dem en livmor som ikke bærer barn, og tørre bryster. 15 All deres ondskap er i Gilgal; for der hatet jeg dem; på grunn av det onde de gjorde vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere. 16 Efraim er rammet, roten deres er tørket opp; de skal ikke bære frukt; selv om de skulle føde, vil jeg ta livet av den kjære frukten i deres liv. 17 Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; de skal være fremmede blant folkene.
• Hos 10:15 : 15 Slik skal Bethel handle mot deg på grunn av din store ondskap: om morgenen skal kongen av Israel bli fullstendig fjernet.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.
• Amos 7:9 : 9 Og de høye stedene til Isak skal bli ødelagt, og helligdommene til Israel skal bli lagt i ruiner; og jeg vil reise meg mot huset til Jeroboam med sverdet.
• Mika 3:1 : 1 Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten?
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller.
• Hab 1:15-17 : 15 De tar opp alle med snøre, fanger dem i nettet sitt, og samler dem som fangst; derfor gleder de seg og er fornøyde. 16 Derfor ofrer de til nettet sitt og brenner røkelse til sitt drag; for takket være dem får de overflod, og deres kjøtt er rikelig. 17 Skal de tømme nettet sitt og spare ingen i sin jakt på å utrydde nasjonene?
• Mal 1:6 : 6 En sønn hedrer sin far, og en tjener sin herre; hvis jeg dermed er en far, hvor er min ære? og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskarene til dere, O prester, som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Mal 2:1 : 1 Og nå, O prester, dette budet er for dere.