Verse 22

Silvret ditt er blitt slagg, vinen din er fortynnet med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er vannet ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt sølv er blitt til slagg, ditt vin er utblandet med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sølvet ditt har blitt til avfall, vinen din er blandet med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt sølv har blitt til vrak og din vin er blandet med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sølvet ditt har blitt til avfall, vinen din er blandet med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt sølv har blitt til slagg, ditt vin er blandet med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your silver has become dross, your wine is diluted with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.22", "source": "כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃", "text": "*kaspēk* *hāyâ* *lᵉsîgîm* *sobʾēk* *māhûl* *bammāyim*", "grammar": { "*kaspēk*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your silver", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has become", "*lᵉsîgîm*": "preposition lᵉ- + noun, masculine plural - dross", "*sobʾēk*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your drink", "*māhûl*": "adjective, qal passive participle, masculine singular - diluted", "*bammāyim*": "preposition bᵉ- + definite article + noun, masculine plural - with water" }, "variants": { "*kaspēk*": "your silver/your money", "*lᵉsîgîm*": "dross/refuse/waste", "*sobʾēk*": "your drink/wine/liquor", "*māhûl*": "diluted/mixed/weakened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt sølv har blitt slagg, din vin er utvannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Sølv er blevet til Skum, din Drik er blandet med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

• KJV 1769 norsk

  Sølvet ditt har blitt til slagg, vinen din er blandet med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your silver has become dross, your wine mixed with water:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sølvet ditt er blitt til slagg, vinen din blandet med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er fortynnet med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt sølv er blitt til slagg, din vin blandet med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt sølv er ikke lenger ekte metall, din vin er blandet med vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy Siluer is turned to drosse, and thy wyne myxte wt water.

• Geneva Bible (1560)

  Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy siluer is turned to drosse, and thy wine mixt with water.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

• Webster's Bible (1833)

  Your silver has become dross, Your wine mixed with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.

• American Standard Version (1901)

  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

• Bible in Basic English (1941)

  Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

• World English Bible (2000)

  Your silver has become dross, your wine mixed with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your silver has become scum, your beer is diluted with water.

Referenced Verses

• Jer 6:28-30 : 28 De er alle grusomme opprørere, som sprer sladder; de er som messing og jern; de er alle korrupte. 29 Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort. 30 Uten nytte skal folk kalle dem, fordi HERREN har forkastet dem.
• Klag 4:1-2 : 1 Hvordan er guldet blitt matt! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Helligdommens steiner er blitt strødd ut i hver eneste gate. 2 De dyrebare sønnene av Sion, som fint gull, hvordan er de nå vurdert som lerkrukker, håndverk av en pottemaker!
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus er blitt som verdiløst metall for meg; de er kobber, tin, jern og bly, midt i smelteren; de er faktisk skrap fra sølv. 19 Derfor sier så Herren Gud: Fordi dere alle er blitt skrap, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tin, midt i smelteren, for å blåse liv i ilden for å smelte dem; slik vil jeg samle dere i min vrede og harm, og la dere bli der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere, og blåse til dere i ilden av min vrede, og dere skal bli smeltet midt i den. 22 Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikke er sur; de har stadig drevet hor; deres herskere elsker skam.
• Hos 6:4 : 4 Å, Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å, Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For din godhet er som en morgenrøyk, som duggen som snart forsvinner.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.