Verse 23

Dine prinser er opprørske og følgesvenner av tyver: hver eneste elsker gaver og jager etter belønning: de dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine fyrster er opprørske lederne og kompanjonger med tyver; alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, og enkens sak når ikke fram til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine fyrster er opprørske og ledsager tyver; alle elsker bestikkelser og følger etter belønning, de dømmer ikke for den foreldreløse, og enkens sak når dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine fyrster er opprørere, og kompanjonger med tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke fram for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your rulers are rebellious and companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the fatherless, and the widow's case never comes before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.23", "source": "שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פ", "text": "*śārayik* *sôrᵉrîm* *wᵉḥabrê* *gannābîm* *kullô* *ʾōhēb* *šōḥad* *wᵉrōdēp* *šalmōnîm* *yātôm* *lōʾ* *yišpōṭû* *wᵉrîb* *ʾalmānâ* *lōʾ*-*yābôʾ* *ʾălêhem*", "grammar": { "*śārayik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your princes", "*sôrᵉrîm*": "adjective, qal active participle, masculine plural - rebellious", "*wᵉḥabrê*": "conjunction wə- + noun, masculine plural construct - and companions of", "*gannābîm*": "noun, masculine plural - thieves", "*kullô*": "construct noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōhēb*": "participle, qal active, masculine singular - loving", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe", "*wᵉrōdēp*": "conjunction wə- + participle, qal active, masculine singular - and pursuing", "*šalmōnîm*": "noun, masculine plural - rewards/payments", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišpōṭû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they judge", "*wᵉrîb*": "conjunction wə- + noun, masculine singular construct - and cause of", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yābôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes", "*ʾălêhem*": "preposition ʾel + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*śārayik*": "your princes/rulers/officials", "*sôrᵉrîm*": "rebellious/stubborn/defiant", "*ḥabrê*": "companions/associates/partners", "*gannābîm*": "thieves/robbers", "*ʾōhēb*": "loving/fond of/attached to", "*šōḥad*": "bribe/gift/payoff", "*rōdēp*": "pursuing/chasing/following after", "*šalmōnîm*": "rewards/payments/bribes", "*yišpōṭû*": "they judge/defend/give justice to", "*rîb*": "cause/case/legal claim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Fyrster ere modvillige og Tyvenes Staldbrødre, de elske alle Skjenk og jage efter Gaver; de ville ikke skaffe en Faderløs Ret, og Enkens Sag maa ikke komme for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

• KJV 1769 norsk

  Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke frem for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves gifts, and follows after rewards: they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene dine er opprørere og kamerater av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine fyrster er frafalne og venner av tyver, enhver elsker bestikkelser og løper etter gaver, den farløse dømmer de ikke, enkas sak når ikke fram til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine fyrster er opprørske, og kamerater med tyver; alle elsker bestikkelser og jakter etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy prynces are traytours and companyons of theues. They loue giftes altogether, and folowe rewardes. As for the fatherles, they helpe him not to his right, nether wil they let the wydowes causes come before them.

• Geneva Bible (1560)

  Thy Princes are rebellious and companions of theeues: euery one loueth giftes, and followeth after rewards: they iudge not the fatherlesse, neither doeth the widowes cause come before them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy princes are wicked, and companions of theeues: they loue gyftes altogether, and gape for rewardes: As for the fatherlesse they helpe hym not to his ryght, neither wyll they let the widdowes causes come before them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy princes [are] rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Your princes are rebellious, and companions of thieves. Everyone loves bribes, and follows after rewards. They don't judge the fatherless, Neither does the cause of the widow come to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy princes `are' apostates, and companions of thieves, Every one loving a bribe, and pursuing rewards, The fatherless they judge not, And the plea of the widow cometh not to them.

• American Standard Version (1901)

  Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Your chiefs have gone against the Lord, they have become friends of thieves; every one of them is looking for profit and going after rewards; they do not give right decisions for the child who has no father, and they do not let the cause of the widow come before them.

• World English Bible (2000)

  Your princes are rebellious, and companions of thieves. Everyone loves bribes, and follows after rewards. They don't judge the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your officials are rebels, they associate with thieves. All of them love bribery, and look for payoffs. They do not take up the cause of the orphan, or defend the rights of the widow.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Og du skal ta imot ingen gave: for gaven blinder de kloke, og forvender de rettferdige.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.
• Sak 7:10 : 10 Og undertrykk ikke enker, farløse, fremmede eller de fattige; og la ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.
• Mark 11:17 : 17 Han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag, men dere har gjort det til en røverhule.
• Luk 18:2-5 : 2 Han sa, Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker. 3 Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa, Hev min sak mot min motstander. 4 Og han ville ikke i lang tid; men etterhvert sa han til seg selv, Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke respekterer mennesker, 5 Likevel fordi denne enken plager meg, vil jeg gi henne rett, slik at hun ikke plager meg.
• Luk 19:46 : 46 og han sa til dem: «Det står skrevet: «Mitt hus er et bønnens hus,» men dere har gjort det til en røverhule.»
• Apg 4:5-9 : 5 Og det skjedde neste dag at deres ledere, eldste og skriftlærde, samlet seg, 6 og Anna, den øverste presten, og Kaifa, og Johannes, og Alexander, og alle som var av den øverste prestens slekt, samlet seg i Jerusalem. 7 Og da de hadde satt dem i midten, spurte de: "Med hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?" 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkeledere og eldste i Israel, 9 Hvis vi i dag blir utspurt om den gode gjerningen som ble gjort mot den lamme mannen, hvordan han ble helbredet, 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet. 11 Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 2 Krøn 24:17-21 : 17 Etter Jehojadas død kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da hørte kongen på dem. 18 Og de forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente grover og avguder; og vrede kom over Juda og Jerusalem for deres overtredelse. 19 Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de hørte ikke på dem. 20 Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere. 21 Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus.
• 2 Krøn 36:14 : 14 Dessuten brøt alle yppersteprestene og folket svært med alle de avskyelige handlingene de hedenske folkene hadde; de vanhelliget huset til Herren, som han hadde helliget i Jerusalem.
• Ordsp 17:23 : 23 En ond mann tar imot en gave ut av sitt bryst for å forvrenge dommens veier.
• Ordsp 29:24 : 24 Den som er partner med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, og røper dem ikke.
• Jes 3:14 : 14 Herren vil dømme de eldste av sitt folk og deres ledere; for dere har utplyndret vingården; utbytte fra de fattige er i husene deres.
• Jes 10:1-2 : 1 Ve dem som fastsetter urettferdige lover og skriver ned alvorlige overtramp; 2 For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig; han som forakter vinning fra undertrykkelse, som rister sine hender fra å ta imot bestikkelser, som stopper sine ører fra å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt;
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner veien til Herren og dommen fra sin Gud. Men disse har helt brutt åket og sprengt lenkene.
• Jer 5:28-29 : 28 De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke. 29 Skal jeg ikke se til disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels prinsser er i deg, og de bruker sin makt til å utgyte blod. 7 I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker. 8 Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater. 9 I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor. 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet; i deg har de ydmyket henne som var avsondret for urenhet. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter. 12 I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• Dan 9:5-6 : 5 Vi har syndet mye, vi har handlet urett, vi har gjort ondt, og vi har opprørt oss ved å avvike fra dine forskrifter og dommer. 6 Vi har ikke lyttet til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, prinser, fedre og til folket i landet.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikke er sur; de har stadig drevet hor; deres herskere elsker skam.
• Hos 7:3-5 : 3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik. 4 De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet. 5 I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne.
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; for der hatet jeg dem; på grunn av det onde de gjorde vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten? 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres. 3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.
• Mika 3:11 : 11 Deres ledere dømmer for belønning, og prestene deres underviser for betaling, og profetene deres spår for penger: likevel vil de lene seg på HERREN og si: Er ikke HERREN midt iblant oss? Ingen ulykke kan ramme oss.