Verse 10

Alle skal tale og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Er du blitt lik oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle skal de tale til deg og si: 'Er du blitt svak som oss? Du er blitt lik oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de skal ta til orde og si til deg: ‘Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?’

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarer alle og sier til deg: "Du er blitt like svak som vi, du har blitt som oss."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle sammen skal tale til deg og si: 'Også du er blitt svak som oss, du har blitt lik oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal alle tale og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle skal tale til deg og si: 'Har du også blitt svak som oss? Har du blitt lik oss?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal alle tale og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil alle si til deg: 'Du er også blitt svak som oss, du er blitt lik oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all respond and say to you, 'You too have become weak as we are; you have become like us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.10", "source": "כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃", "text": "All-of-them *yaʿănû* and-*yōʾmǝrû* to-you: Also-you *ḥullêtā* like-us, to-us *nimšāltā*.", "grammar": { "*yaʿănû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will answer", "*yōʾmǝrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ḥullêtā*": "pual perfect, 2nd masculine singular - you have been weakened", "*nimšāltā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you have been made like/compared" }, "variants": { "*yaʿănû*": "answer/respond/reply", "*yōʾmǝrû*": "say/speak/tell", "*ḥullêtā*": "have been weakened/made sick/made feeble", "*nimšāltā*": "have been made like/have been compared/have become similar to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle skal de svare og si til deg: 'Også du er blitt maktesløs som vi, du har blitt lik oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  De alle, de svare og sige til dig: Du er og bleven svag som vi, du er bleven os lig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• KJV 1769 norsk

  Alle skal de tale og si til deg: Er du også blitt svak som oss? Er du blitt lik oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All they will speak and say to you, Have you also become weak as we? Have you become like us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle skal de tale og si til deg: Er også du blitt svak som oss? Er du blitt lik oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse svarer og sier til deg: Du er også blitt svak som oss! Du er blitt lik oss!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle skal svare og si til deg: Er du også blitt svak som vi? Er du blitt lik oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarer alle deg og sier: Har du blitt svak som oss? Er du blitt som vi er?

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye all (one after another) synge and speake vnto the. Art thou wounded also as we? art thou become like vnto vs?

• Geneva Bible (1560)

  All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? Art thou become like vnto vs?

• Bishops' Bible (1568)

  That they may all aunswere and speake vnto thee, Art thou become weake also as we? Art thou become lyke vnto vs?

• Authorized King James Version (1611)

  All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• Webster's Bible (1833)

  All they shall answer and tell you, Are you also become weak as we? are you become like us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!

• American Standard Version (1901)

  All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

• Bible in Basic English (1941)

  They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?

• World English Bible (2000)

  They all will answer and ask you, "Have you also become as weak as we are? Have you become like us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them respond to you, saying:‘You too have become weak like us! You have become just like us!

Referenced Verses

• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier; 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham; 8 For sjelen deres er verdifull, og den opphører aldri. 9 At han skal leve evig og ikke se fordervelse. 10 For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre. 11 De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv. 12 Likevel bevarer ikke mennesket ære; han går til grunne som dyrene gjør. 13 Deres vei er galskap; likevel aksepterer etterkommerne deres ord. Sela. 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.
• Sal 49:20 : 20 Mennesket som lever i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av prinsene.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen erindring av den vise mer enn dårskapen; det som nå er, vil i fremtiden bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dårskapen.
• Esek 32:21 : 21 De sterke blant de mektige skal tale til henne fra midten av dødsriket, sammen med dem som støtter henne: de ligger ned, drepte av sverdet.
• Luk 16:20-23 : 20 Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans. 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.