Verse 20

HERREN var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strenger alle våre livs dager i HERRENs hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er klar til å frelse meg; derfor skal vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, kom for å frelse meg! Så skal vi spille på strengeinstrumenter i Herrens hus alle våre levedager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «HERREN ville redde meg, derfor skal vi synge mine sanger med strengeinstrumenter alle livets dager i HERRENs hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil frelse meg, og vi vil spille mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.20", "source": "יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*YHWH* *ləhôšîʿēnî* and-*ûnəginôtay* *nənagēn* all-*yəmê* *ḥayyênû* upon-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ləhôšîʿēnî*": "hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - to save me", "*ûnəginôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my stringed instruments", "*nənagēn*": "piel imperfect, 1st person plural - we will play", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our lives", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ləhôšîʿēnî*": "to save me, to deliver me, to rescue me", "*ûnəginôtay*": "and my stringed instruments, and my music, and my songs", "*nənagēn*": "we will play, we will make music", "*ḥayyênû*": "our lives, our lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! (kom) at frelse mig, saa ville vi lege paa min Strængeleg i Herrens Huus alle de Dage, vi leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herren var rede til å frelse meg. Derfor vil vi synge mine sanger til strengespill alle våre livs dager, i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er rede til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren for å redde meg: Og våre sanger vil vi synge alle livets dager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er klar til å frelse meg, derfor vil vi spille mine sanger på strenginstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, vær rask til å være min frelser; så vi vil synge mine sanger med strengede instrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer vs (o LORDE) and we wil synge prayses in thy house, all the dayes of oure life.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  To heale me it is the Lordes worke, and we will sing my songes in the house of the Lorde all the dayes of our lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Like myself to-day -- a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah -- to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is about to deliver me, and we will celebrate with music for the rest of our lives in the LORD’s temple.”

Referenced Verses

• Sal 9:13-14 : 13 Ha barmhjertighet med meg, Herre; se til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter. 14 Slik at jeg kan prise deg i portene til Sion; jeg vil glede meg i din frelse.
• Sal 27:5-6 : 5 For i vanskelige tider vil han skjule meg i sitt beskyttende telt; han vil gjemme meg; han vil løfte meg opp på en klippe. 6 Og nå skal mitt hode heves over mine fiender omkring meg; derfor vil jeg glede meg over å offre i hans hus; jeg vil synge lovprisninger til Herren.
• Sal 30:11-12 : 11 Du har gjort min sorg til dans: du har avkledd meg sekleskjortet og ikledd meg glede; 12 Slik at min ære kan synge din pris, og ikke være stille. Å Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
• Sal 33:2 : 2 Priser Herren med harpe; syng til ham med psalter og et ti-strengers instrument.
• Sal 51:15 : 15 O Herre, åpne mine lepper; og min munn skal prise deg.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød. 15 Jeg vil offre til deg brennoffer av de beste dyrene, med røkelse fra vær; jeg vil offre okser og geiter. Selah.
• Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner.
• Sal 116:2 : 2 Fordi han har hørt på meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk. 19 I Herrens hus, i gården, midt blant deg, Jerusalem. Lovpris Herren.
• Sal 145:2 : 2 Hver eneste dag vil jeg velsigne deg; og jeg vil prise ditt navn for evig.
• Sal 150:4 : 4 Lov ham med timbrel og dans; lov ham med strengeinstrumenter og andre instrumenter.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre føttene mine som hindens, og han vil la meg gå på høye steder. Til min sangleder.