Verse 8

Jeg er Herren: det er mitt navn; og min herlighet vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til de graverte bildene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke min ære til noen andre eller min pris til utskårne bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren, det er mitt navn, og min ære vil jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren; det er mitt navn. Min herlighet gir jeg ikke til noen annen, og min pris til avgudsbilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren, det er mitt navn, og min ære vil jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD; that is my name! I will not give my glory to another or my praise to idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.8", "source": "אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃", "text": "*ʾănî* *YHWH* *hûʾ* *šəmî* *ûḵəḇôḏî* *ləʾaḥēr* *lōʾ*-*ʾettēn* *ûṯəhillāṯî* *lappəsîlîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he/that", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*ûḵəḇôḏî*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my glory", "*ləʾaḥēr*": "preposition + adjective, masculine singular - to another", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾettēn*": "1st person singular qal imperfect verb - I will give", "*ûṯəhillāṯî*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - and my praise", "*lappəsîlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the idols/carved images" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/that/the same", "*šəmî*": "my name/my reputation", "*kəḇôḏî*": "my glory/my honor/my dignity", "*ʾaḥēr*": "another/other/strange", "*ʾettēn*": "will give/will grant/will allow", "*təhillāṯî*": "my praise/my glory/my honor", "*pəsîlîm*": "idols/carved images/graven images" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren, det er mitt navn. Jeg gir ikke min ære til noen annen eller min pris til avgudsbilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, det er mit Navn, og jeg vil ingen Anden give min Ære, eller de udskaarne Billeder min Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære vil jeg ikke gi til en annen, ei heller min pris til utskårne bilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, nor my praise to carved images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære gir jeg ikke til andre, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Jehova, dette er mitt navn, og jeg gir ikke min ære til noen annen, og min lovprisning ikke til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren; det er mitt navn: Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til utskårne bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  I my self, whose name is the LORDE, which geue my power to none other, nether myne honoure to the goddes:

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I am the Lord, and this is my name: and my glory wyll I geue to none other, neither mine honour to grauen images.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to engraved images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah, this `is' My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.

• World English Bible (2000)

  "I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Intervenes I am the LORD! That is my name! I will not share my glory with anyone else, or the praise due me with idols.

Referenced Verses

• Jes 48:11 : 11 For min egen skyld, til min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan kan mitt navn bli skadet? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.
• Sal 83:18 : 18 Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Misunnelse, er en sjalu Gud.
• 2 Mos 3:13-15 : 13 Og Moses sa til Gud: Se, når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: Deres fedres Gud har sendt meg til dere; og de spør meg: Hva skal jeg si til dem? 14 Og Gud sa til Moses: Jeg ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: Jeg ER har sendt meg til dere. 15 Og Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Herren, Gud av deres fedre, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere; dette er mitt navn for alltid.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser.
• Joh 5:23 : 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
• 2 Mos 4:5 : 5 Slik at de kan tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for deg.
• Joh 8:58 : 58 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.