Verse 14

Da skal du glede deg i Herren; og jeg vil la deg ri på de høye stedene på jorden og gi deg arv fra Jakob, din far; for Herrens munn har talt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du glede deg over Herren; jeg vil la deg ri på jordens høye steder og gi deg del i den arv som tilhørte din far Jakob, for Herrens munn har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of Jacob your ancestor. The mouth of the Lord has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.14", "source": "אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "Then *titʿannag* upon-*YHWH* *wə*-*hirkabotîkā* upon-*bāmŏtê* *ʾāreṣ* *wə*-*haʾăkaltîkā* *naḥălat* *yaʿăqōb* *ʾābîkā* for mouth-of *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*titʿannag*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you will delight yourself", "*ʿal*-*YHWH*": "preposition with divine name - upon YHWH", "*wə*-*hirkabotîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will cause you to ride", "*ʿal*-*bāmŏtê*": "preposition with noun plural construct - upon heights of", "*ʾāreṣ*": "noun - earth/land", "*wə*-*haʾăkaltîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will feed you", "*naḥălat*": "noun construct - inheritance of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ʾābîkā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*dibbēr*": "perfect 3rd person masculine singular piel - has spoken" }, "variants": { "*titʿannag*": "you will delight yourself/you will take pleasure", "*hirkabotîkā*": "I will cause you to ride/I will make you to ride", "*bāmŏtê*": "heights/high places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*haʾăkaltîkā*": "I will feed you/I will cause you to eat", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾābîkā*": "your father/your ancestor", "*pî*": "mouth/word", "*dibbēr*": "has spoken/has declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du forlyste dig i Herren, og jeg vil lade dig fare over de høie (Stæder) paa Jorden, og lade dig æde Jakobs, din Faders, Arv; thi Herrens Mund haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du glede deg i Herren; og jeg vil sette deg over jordens høyder, og gi deg arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du fryde deg i Herren, og Jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og la deg nyte Jakobs, din fars, arv. For Herrens munn har talt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil la deg ri over jordens høyder; og jeg vil gi deg å nyte Jakobs, din fars, arv: for Herrens munn har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal Herren være din glede; og jeg vil føre deg til jordens høye steder, og gi deg Jakobs, din fars, arv: For dette har Herrens munn talt.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou haue yi pleasure in ye LORDE, which shal carie ye hie aboue ye earth, & fede the wt the heretage of Iacob thy father: for the LORDES owne mouth hath so promised.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou delite in the Lord, & I wil cause thee to mount vpon the hie places of the earth, and feede thee with the heritage of Iaakob thy father: for the mouth of ye Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou haue thy pleasure in the Lorde, and I wyll cary thee hye aboue the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father: for the Lordes owne mouth hath so promised.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  then shall you delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of Yahweh has spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then dost thou delight thyself on Jehovah, And I have caused thee to ride on high places of earth, And have caused thee to eat the inheritance of Jacob thy father, For the mouth of Jehovah hath spoken!

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  then you shall delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father:" for the mouth of Yahweh has spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will find joy in your relationship to the LORD, and I will give you great prosperity, and cause crops to grow on the land I gave to your ancestor Jacob.” Know for certain that the LORD has spoken.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13 : 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen.
• Job 22:26 : 26 For da skal du ha din glede i Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet: 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
• Jes 40:5 : 5 Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
• Hab 3:18-19 : 18 Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud. 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre føttene mine som hindens, og han vil la meg gå på høye steder. Til min sangleder.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg over Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, O Israel: hvem er lik deg, O folk som er frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er sverdet i din opphøyethet! Dine fiender skal bli funnet som løgnere mot deg; og du skal tråkke på deres høye steder.
• Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; de skal glede seg over fredens overflod.
• Sal 105:9-9 : 9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak; 10 Og han bekreftet det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt: 11 Og sa: Til deg vil jeg gi Kanaan, deres arv.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder.
• Sal 37:4 : 4 Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.
• Sal 135:12 : 12 Og ga deres land som en arv, en arv til Israel, sitt folk.
• Sal 136:21 : 21 Og ga deres land som eiendom; for hans miskunn varer evig:
• Job 34:9 : 9 For han har sagt: Det er nytteløst for en mann å glede seg over sin tilknytning til Gud.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet: