Verse 5

For hvem skal ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem skal sørge over deg? Hvem skal stoppe opp for å spørre hvordan det står til med deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem vil vise deg medfølelse, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil engang spørre hvordan det står til med deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan det går med deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem skal ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem skal vise omsorg for deg? Hvem skal snu seg for å spørre hvordan det går med deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil vise medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende om og spørre deg om fred?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil ta en omvei for å spørre hvordan det står til med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem vil ha medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, eller gå bort og spørre hvordan du har det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil ta en omvei for å spørre hvordan det står til med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil vise medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, og hvem vil vende seg for å spørre om hvordan det går med deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask how you are?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.5", "source": "כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃", "text": "For who-*yaḥmōl* upon-you *yərûšālaim*, and-who *yānûd* for-you, and-who *yāsûr* to-ask for-*šālôm* for-you?", "grammar": { "*yaḥmōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will have pity/compassion", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yānûd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will bemoan/console/sympathize", "*yāsûr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will turn aside/depart", "*šālôm*": "noun common masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*yaḥmōl*": "will have pity/compassion/mercy", "*yānûd*": "will bemoan/console/sympathize/show grief", "*yāsûr*": "will turn aside/depart/go out of way", "*lišʾōl lĕšālôm*": "to ask for welfare/to inquire about peace/to greet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil vise omsorg for deg? Hvem vil vende om for å spørre om ditt vel?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo skulde skaane dig, Jerusalem? og hvo skulde have Medynk over dig? og hvo skulde vige (af Veien) for at spørge, om (det gaaer) dig vel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who shall have pity upon thee, O usalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, eller hvem vil snu for å spørre hvordan du har det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who shall have pity upon you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall turn aside to ask how you are?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil snu seg bort for å spørre hvordan du har det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre om det går deg vel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan du har det?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem vil vise medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil spørre om hvordan det går med deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Who shal then haue pite vpon the, o Ierusalem? Who shal be sory for the? Or who shal make intercession, to opteyne peace for the?

• Geneva Bible (1560)

  Who shal then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? Or who shalbe sorie for thee? Or who shal go to pray for thy peace?

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall then haue pitie vpon thee O Hierusalem? who shalbe sorie for thee? Or who shall make intercession to obtayne peace for thee?

• Authorized King James Version (1611)

  For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

• Webster's Bible (1833)

  For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who hath pity on thee, O Jerusalem? And who doth bemoan for thee? And who turneth aside to ask of thy welfare?

• American Standard Version (1901)

  For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?

• Bible in Basic English (1941)

  For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?

• World English Bible (2000)

  For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD cried out,“Who in the world will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough to inquire about how you are doing?

Referenced Verses

• Jes 51:19 : 19 To ting har kommet over deg; hvem vil trøste deg? ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvem skal trøste deg?
• Nah 3:7 : 7 Og det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Ninive er lagt øde; hvem vil sørge over henne? Hvem kan trøste deg?
• Jer 21:7 : 7 Og etterpå, sier Herren, vil jeg overgi Zedekiah, kongen av Juda, og hans tjenere, samt de som er igjen i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fiender som ønsker deres liv. Han skal slå dem med sverdet; han vil ikke spare dem eller vise medynk.
• Sal 69:20 : 20 Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
• Klag 1:12-16 : 12 Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede. 13 Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen. 14 Åket av mine synder er bundet av hans hånd; de er samlet og hviler på min nakke; han har latt min styrke svinne; Herren har overlatt meg til dem, fra hvem jeg ikke kan reise meg. 15 Herren har trådt på alle mine mektige menn midt iblant meg; han har innkalt en forsamling mot meg for å knuse mine unge menn; Herren har trådt på jomfruen, Judas datter, som i en vinpresse. 16 For disse ting gråter jeg; mitt øye renner over med vann, fordi den som skulle lindre min sjel, er langt unna; mine barn er forlatt, fordi fienden seiret.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper sine hender mot deg; de hvesser og rister hodet mot Sion, og sier: Er dette byen som menn kaller skjønnhetes fullkomne, hele jordas glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.
• Jer 13:14 : 14 Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.
• Jer 16:5 : 5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i sorgens hus; ikke gå for å sørge eller klage over dem; for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også min barmhjertighet og min kjærlighet.
• 2 Mos 18:7 : 7 Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de spurte hverandre om hvordan de hadde det, og så kom de inn i teltet.
• Dom 18:15 : 15 Og de vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, selv til Micahs hus, og hilste ham.
• 1 Sam 10:4 : 4 Og de vil hilse på deg og gi deg to brød; som du skal ta imot fra hendene deres.
• 1 Sam 17:22 : 22 Og David etterlot vognene hos vokteren og løp inn i hæren og hilste på sine brødre.
• 1 Sam 25:5 : 5 David sendte ut ti unge menn og sa til dem: Dra opp til Karmel, og hils på Nabal, og si min hilsen.
• Job 19:21 : 21 Ha medynk med meg, ha medynk med meg, mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.