Verse 3

gjennom Elasah, Shaphans sønn, og Gemariah, Hilkias sønn, (som Zedekiah, Juda-kongen, sendte til Babylon til Nebukadnesar, Babylon-kongen) med følgende budskap:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia. Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt dem til Nebukadnesar, kongen i Babylon. Brevet sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte brevet med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, idet han sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brevet ble sendt med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Babylon til Nebukadnesar, kongen i Babylon:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen i Babylon, for å si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon,) sa han:

• o3-mini KJV Norsk

  Ved hånden til Elasah, Shaphans sønn, og Gemariah, Hilkiahs sønn, (som Sedechia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, babylons konge) og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon,) sa han:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte det med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babel for å møte Nebukadnesar, kongen av Babylon. Dette er innholdet i brevet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The letter was delivered by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom King Zedekiah of Judah had sent to Babylon to King Nebuchadnezzar, and it said:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.3", "source": "בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר", "text": "By-*yad* *ʾelʿāśâ* *ben*-*šāfān* *û*-*gəmaryâ* *ben*-*ḥilqîyâ* which *šālaḥ* *ṣidqîyâ* *meleḵ*-*yəhûdâ* to-*nəbûḵadneʾṣṣar* *meleḵ* *bābel* *bābelâ* *lêʾmōr*", "grammar": { "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/by means of", "*ʾelʿāśâ*": "proper noun - Elasah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*šāfān*": "proper noun - Shaphan", "*û*": "conjunction - and", "*gəmaryâ*": "proper noun - Gemariah", "*ḥilqîyâ*": "proper noun - Hilkiah", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - sent", "*ṣidqîyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*meleḵ*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*nəbûḵadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*bābelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon", "*lêʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*yad*": "hand/authority/agency", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*lêʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia. Dem sendte Sidkia, kongen av Juda, til Babel, til kong Nebukadnesar av Babel, og det lød slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  ved Eleasas, Saphans Søns, og Gemarjas, Hilkias Søns, Haand, hvilke Zedekias, Judæ Konge, sendte til Nebucadnezar, Kongen i Babel, til Babel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

• KJV 1769 norsk

  ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, med dette budskap:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  ved Elasah, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Babylon til Nebukadnesar, Babylons konge), med dette budskapet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ved Eleasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Babylon, stod det:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved hånden til Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, med dette budskapet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hjelp av Elasah, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, kongen i Babylon,) og han sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Which lettre, Elasa ye sonne of Sapha & Gamaria ye sonne of Helchia dyd beare, who Sedechias the kinge of Iuda sent vnto Babilo to Nabuchodonosor ye kinge of Babilo: these were ye wordes of Ieremias lettre:

• Geneva Bible (1560)

  By the hand of Elasah the sonne of Shaphan and Gemariah the sonne of Hilkiah, (whom Zedekiah King of Iudah sent vnto Babel to Nebuchad-nezzar King of Babel) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Which booke Elasah the sonne of Saphan, & Gamariah the sonne of Helkia did beare, whom Zedekias the kyng of Iuda sent vnto Babylon to Nabuchodonozor the kyng of Babylon: These were the wordes of Hieremies booke.

• Authorized King James Version (1611)

  By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

• Webster's Bible (1833)

  by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the hand of Eleasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkijah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Nebuchadnezzar king of Babylon -- to Babylon, saying,

• American Standard Version (1901)

  by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,

• Bible in Basic English (1941)

  By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, (whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon,) saying,

• World English Bible (2000)

  by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent it with Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah. King Zedekiah of Judah had sent these men to Babylon to King Nebuchadnezzar of Babylon. The letter said:

Referenced Verses

• 2 Kong 22:8 : 8 Og Hilkiah, den øverste presten, sa til Shafan, skrifteren: "Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus."
• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte Hilkiah, presten, Ahikam, sønn av Shafan, Akbor, sønn av Mikajah, Shafan, skrifteren, og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:
• 1 Krøn 6:13 : 13 Og Shallum fikk sønnen Hilkiah, og Hilkiah fikk sønnen Azariah.
• 2 Krøn 34:20 : 20 Og kongen befalte Hilkia, og Ahikam, sønn av Shafan, og Abdon, sønn av Mikah, og Shafan, sekretæren, og Asaiah, en tjener av kongen, og sa:
• Jer 26:24 : 24 Likevel var hånden til Ahikam, sønn av Shaphan, med Jeremias, slik at de ikke skulle overgi ham til folket for å drepe ham.
• Jer 36:25 : 25 Men Elnathan, Delaiah og Gemariah hadde bedt kongen om å ikke brenne rullen, men han ville ikke høre dem.
• Jer 39:14 : 14 Og de sendte for å ta Jeremia ut fra fangehullet og overlot ham til Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, så han skulle føre ham hjem; slik bodde han blant folket.
• Esek 8:11 : 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.