Verse 2

etter at kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene i Juda og Jerusalem, snekkernes og smedene hadde dratt bort fra Jerusalem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, høvdingene i Juda og Jerusalem, samt håndverkere og låsesmeder, hadde forlatt Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrstene av Juda og Jerusalem, snekkere og smeder hadde forlatt Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette forlot kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene fra Juda og Jerusalem, samt snekkerne og smeder fra Jerusalem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var blitt ført bort fra Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var ført ut av Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was sent after King Jeconiah, the queen mother, the officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalworkers were deported from Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.2", "source": "אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה־הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלַ֛͏ִם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "After *ṣêʾt* *yəḵānyâ*-the-*meleḵ* *wə*-the-*gəbîrâ* *wə*-the-*sārîsîm* *śārê* *yəhûdâ* *wə*-*yərûšālayim* *wə*-the-*ḥārāš* *wə*-the-*masgēr* from-*yərûšālayim*", "grammar": { "*ṣêʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - going out/departing", "*yəḵānyâ*": "proper noun - Jeconiah", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*gəbîrâ*": "feminine singular noun - queen mother", "*sārîsîm*": "masculine plural noun - eunuchs/officials", "*śārê*": "construct state, masculine plural - princes/officials of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ḥārāš*": "masculine singular noun - craftsman/artisan", "*masgēr*": "masculine singular noun - smith/metalworker" }, "variants": { "*ṣêʾt*": "going out/departing/exit", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*śārê*": "princes/officials/nobles", "*ḥārāš*": "craftsman/artisan/engraver", "*masgēr*": "smith/metalworker/locksmith" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, rikets ledere i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  — efterat Kong Jechonias og Dronningen og Kammertjenerne, Judæ og Jerusalems Fyrster og Tømmermændene og Smedene vare udgangne af Jerusalem —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and usalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from usalem;)

• KJV 1769 norsk

  (Etter at kong Jekonja, dronningen, hoffmennene, fyrsten av Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem,)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After Jeconiah the king, the queen, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the carpenters, and the smiths had departed from Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  (etter at Jekonja, kongen, dronningmoren, hoffmennene, fyrstene i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene, var blitt ført bort fra Jerusalem),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Jekonja, kongen, dronningen, embetsmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde dratt fra Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter at Jekonja, dronningerådgiveren, hoffmennene og stormennene i Juda og Jerusalem, samt håndverkerne og smedene, hadde forlatt Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  (Etter at kong Jekonja og dronningmoren og de kastrerte tjenerne og herskerne i Juda og Jerusalem og de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne hadde forlatt Jerusalem;)

• Coverdale Bible (1535)

  after ye tyme yt kinge Iechonias & his Quene, his chambrelaynes, the prynces of Iuda & Ierusale & the workmasters of Ierusale were departed thither.

• Geneva Bible (1560)

  (After that Ieconiah the King, and the Queene, and the eunuches, the princes of Iudah, and of Ierusalem, and the workemen, and cunning men were departed from Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  After that tyme that kyng Iechonias and his queene, his chamberlaynes, the princes of Iuda and Hierusalem, the workmaisters of Hierusalem, were departed thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

• Webster's Bible (1833)

  (after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After the going forth of Jeconiah the king, and the mistress, and the officers, heads of Judah and Jerusalem, and the artificer, and the smith, from Jerusalem --

• American Standard Version (1901)

  (after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem,)

• Bible in Basic English (1941)

  (After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;)

• World English Bible (2000)

  (after that Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, [and] the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem),

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent it after King Jeconiah, the queen mother, the palace officials, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had been exiled from Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 22:24-28 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Coniah, Jehoiakims sønn, konge av Juda, var seglet på min høyre hånd, vil jeg dra deg derfra; 25 Og jeg vil gi deg i hånden på dem som søker ditt liv, og i hånden på dem hvis ansikt du frykter, selv i hånden på Nebukadnesar, konge av Babylon, og i hånden på kaldeerne. 26 Og jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land, hvor dere ikke er født; og der skal dere dø. 27 Men til det landet som de ønsker å vende tilbake til, dit skal de ikke vende tilbake. 28 Er denne mannen Coniah en foraktet, knust figur? Er han et kar hvor det ikke finnes glede? Hvorfor blir han kastet ut, han og hans avkom, og kastes inn i et land som de ikke kjenner?
• Jer 27:20 : 20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jeconiah, sønn av Jehoiakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem;
• 2 Kong 24:12-16 : 12 Og Jehoja-kjin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, prinser og offiserer; kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre. 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus, og kuttet i stykker alle gullkarene som kong Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Han tok med seg alle innbyggerne i Jerusalem, inkludert prinsene, de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen, unntatt den fattigste delen av folkene i landet. 15 Og han tok Jehoja-kjin med seg til Babylon, og kongens mor, og kongens hustruer, og hans offiserer, og de mektige i landet, disse førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og blant de mektige menn var det syv tusen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og dyktige i krig. Disse førte kongen av Babylon med seg til Babylon.
• 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babylon sammen med de verdifulle karene fra Herrens hus, og gjorde Sedekia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Kong 9:32 : 32 Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: "Hvem er på min side? Hvem?" Og to eller tre av kammertjenerne så ut mot ham.
• 2 Kong 20:18 : 18 Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal føde, skal de ta bort; de skal bli eunukker i Babylons konges palass.
• Jer 28:4 : 4 Og jeg vil føre Jeconiah, sønnen av Jehoiakim, kongen av Juda, tilbake til dette stedet, med alle fangene av Juda som gikk til Babylon, sier Herren; for jeg vil bryte åket til Babels konge.
• Dan 1:3-9 : 3 Og kongen talte til Ashpenaz, sjefen for hoffmennene, og ba ham om å hente noen av Israels barn, av kongens avkom og av prinsene. 4 Barn uten feil eller mangler, vakre og dyktige i all visdom, kunnskapsrike, med god forståelse for vitenskap, og som hadde evne til å fungere i kongens palass, og som de kunne lære kaldeisk språk og lærdom. 5 Kongen ga dem daglig ransoner av kongens mat og vinen han drakk, og trente dem i tre år, slik at de ved slutten av denne perioden kunne stå foran kongen. 6 Blant dem var Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah: 7 Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego. 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville bli uren av kongens mat eller vinen han drakk; derfor ba han prinsen over hoffmennene om ikke å bli uren. 9 Og Gud hadde gitt Daniel nåde og vennlighet hos prinsen over hoffmennene. 10 Prinsen over hoffmennene sa til Daniel: Jeg frykter for min herre kongen, som har fastsatt hva dere skal spise og drikke; hvis han ser at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene, vil jeg være i fare for mitt liv. 11 Da sa Daniel til Melzar, som prinsen over hoffmennene hadde satt til å være ansvarlig for Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah, 12 Bevis dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; og la dem gi oss grønnsaker og vann. 13 Og la vårt ansikt bli synlig for deg, sammen med ansiktene til de unge mennene som spiser kongens mat; vurder hva du ser, og gjør det som er best for oss. 14 Så samtykket han til dette og prøvde dem i ti dager. 15 Og etter ti dager så de at deres ansikt var bedre i utseende og sunnere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat. 16 Så tok Melzar bort det de skulle spise av kongens mat og vinen de skulle drikke og ga dem bønner. 17 Når det gjelder disse fire unge mennene, ga Gud dem kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel fikk forståelse i alle visjoner og drømmer. 18 Og ved slutten av den tid som kongen hadde fastsatt for å hente dem inn, kom prinsen over hoffmennene med dem inn for Nebukadnesar. 19 Og kongen snakket med dem; blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah; derfor sto de foran kongen. 20 Og i alle spørsmål om visdom og forståelse som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikere og astrologer i hele hans rike. 21 Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.
• Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, to kurver med fiken stod foran tempelet, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jeconiah, sønn av Jehoiakim, kongen av Juda, og hans ledere, samt håndverkere, bort fra Jerusalem til Babylon.