Verse 14

Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil oppfylle det gode jeg har lovet til Israels hus og til Judas hus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg ga til Israels hus og til Judas hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ordet som jeg har talt til Israels hus og til Judas hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og om Judas hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will fulfill the good promise I have made to the house of Israel and the house of Judah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.33.14", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקֽ͏ִמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum-YHWH* and *hăqîmōṯî* *haddāḇār* *haṭṭôḇ* which *dibbartî* unto *bêṯ* *yiśrāʾēl* and unto *bêṯ* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "noun mp - days", "*bāʾîm*": "qal participle mp - coming", "*nəʾum-YHWH*": "construct state - declaration of YHWH", "*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect 1s - I will establish", "*haddāḇār*": "definite article + noun ms - the word", "*haṭṭôḇ*": "definite article + adjective ms - the good", "*dibbartî*": "piel perfect 1s - I spoke", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of" }, "variants": { "*hăqîmōṯî*": "establish/fulfill/confirm", "*haddāḇār*": "word/matter/thing", "*dibbartî*": "spoke/promised/declared" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, de Dage komme, siger Herren, da jeg vil stadfæste det gode Ord, hvilket jeg haver talet til Israels Huus og om Judæ Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the days come, says the LORD, that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ordet som jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ordet jeg talte til Israels hus og Juda hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ord som jeg har sagt om Israels folk og Judas folk.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I wil perfourme that good thinge, which I haue promised vnto the house of Israel and to the house of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the dayes come, sayth the Lorde, that I wil performe that good thing, which I haue promised vnto the house of Israel, & to the house of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the tyme commeth saith the Lorde, that I will perfourme that good thing whiche I haue promised vnto the house of Israel, and vnto the house of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the days come, says Yahweh, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have established the good word That I spake unto the house of Israel, And concerning the house of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the days are coming, says the Lord, when I will give effect to the good word which I have said about the people of Israel and the people of Judah.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the days come, says Yahweh, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Reaffirms His Covenant with David, Israel, and Levi“I, the LORD, affirm:‘The time will certainly come when I will fulfill my gracious promise concerning the nations of Israel and Judah.

Referenced Verses

  • Jer 29:10 : 10 For slik sier HERREN: Når sytti år er fullført i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere, ved å føre dere tilbake til dette stedet.
  • Hagg 2:6-9 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en kort stund, vil jeg skake himmelen og jorden, havet og det tørre landet; 7 Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene. 8 Silvret er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og prinsene vil dømme med rettferdighet. 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • Esek 34:23-25 : 23 Og jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal ta vare på dem, selv min tjener David; han skal ta vare på dem, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David en prins blant dem; jeg, Herren, har sagt det. 25 Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene.
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.
  • Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere. 14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.
  • Dan 9:25 : 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
  • Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne hytte, og tette dens sprekker; og jeg vil gjenopbygge dens ruiner, og bygge den som i de gamle dager.
  • Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
  • Sef 3:15-17 : 15 Herren har fjernet din dom, han har kastet ut din fiende. Kongen av Israel, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke se noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; og til Sion: La ikke hendene dine synke! 17 Herren din Gud midt iblant deg er mektig; han vil frelse, han vil glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
  • Sak 9:9-9 : 9 Gled dere veldig, O Sion, rop ut, O Jerusalem: se, din Konge kommer til deg: han er rettferdig og har frelse; ydmyk, og rir på et esel, på en føl. 10 Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
  • Luk 1:69-70 : 69 og har reist opp et horn av frelse for oss i sin tjener Davids hus; 70 som han talte gjennom sine hellige profeter, som har vært siden verden ble til:
  • Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
  • Luk 10:24 : 24 For jeg sier dere, at mange profeter og konger har ønsket å se de tingene som dere ser, og har ikke fått se dem; og å høre de tingene som dere hører, og har ikke fått høre dem.
  • Apg 13:32-33 : 32 Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene, 33 Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
  • 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.
  • Hebr 11:40 : 40 Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de uten oss ikke skulle bli fullkomne.
  • 1 Pet 1:10 : 10 Om denne frelsen har profetene spurt og nøye undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere:
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Jer 31:27 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.
  • Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke etter pakten som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptas land; den pakt som de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder.
  • Jer 32:38-41 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud: 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem. 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.
  • 1 Mos 22:18 : 18 Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.
  • 1 Krøn 17:13-14 : 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg gjorde med de før deg. 14 Men jeg vil la ham bo i mitt hus og mitt rike for alltid, og hans trone skal bli grunnfestet for evig.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
  • Jes 9:6-7 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste. 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.