Verse 9

At hver mann skulle la sin hebraiske husmann gå fri; slik skulle ingen lenger holde dem som slaver, for de var jøder, deres brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver mann skulle sette sine hebraiske slaver og slavinner fri, slik at ingen skulle holde sine brødre, jøder, som slaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At enhver mann skulle la sin hebraiske tjener og tjenestepike gå fri, så ingen skulle gjøre seg til herre over dem, enhver over sin jødiske bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At hver skulle la sin tjener og sin tjenestepike, hebreeren og hebreerinnen, gå fri; at ingen skulle holde sine egne israelitter som slaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skulle hver mann sette fri sin hebraiske slave og slavinne, slik at ingen skulle holde en medfrende jordansmann som slave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At enhver skulle la sin tjener, og enhver sin tjenestepike, som var en hebreer eller en hebreerinne, gå fri; at ingen skulle tjene seg av dem, av en jødisk bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa at hver mann skulle la sin tjener og hver mann sin tjenestepike, enten de var hebreere eller hebreiske kvinner, gå fri, slik at ingen lenger skulle holde dem som tjenere – særlig at en jøde ikke skulle behandle sin bror som slave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At enhver skulle la sin tjener, og enhver sin tjenestepike, som var en hebreer eller en hebreerinne, gå fri; at ingen skulle tjene seg av dem, av en jødisk bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at enhver skulle gi frihet til sin hebraiske tjener og sin hebraiske tjenestekvinne, så ingen skulle holde en jøde, sin bror, som slave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each was to free his Hebrew servants, both male and female, so that no one would enslave a fellow Hebrew, a fellow Jew.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.9", "source": "לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃", "text": "To *šallaḥ* *ʾîš* *ʾet*-*ʿabdô* and *ʾîš* *ʾet*-*šipḥātô* the *ʿibrî* and the *ʿibrîyāh* *ḥopšîm*, to *biltî* *ʿăbād*-with them, with *yəhûdî* *ʾāḥîhû* *ʾîš*", "grammar": { "*šallaḥ*": "verb, piel infinitive construct - to set free", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each", "*ʿabdô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*šipḥātô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his maidservant", "*ʿibrî*": "adjective, masculine, singular, definite - the Hebrew", "*ʿibrîyāh*": "adjective, feminine, singular, definite - the Hebrew", "*ḥopšîm*": "adjective, masculine, plural - free", "*biltî*": "preposition - not to", "*ʿăbād*": "verb, qal infinitive construct - to serve/enslave", "*yəhûdî*": "adjective, masculine, singular - Jew/Judean", "*ʾāḥîhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each" }, "variants": { "*šallaḥ*": "to set free/to release/to send away", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʿabdô*": "his servant/slave/bondman", "*šipḥātô*": "his maidservant/female slave", "*ḥopšîm*": "free/freed/at liberty", "*ʿăbād*": "to serve/to enslave/to make work", "*ʾāḥîhû*": "his brother/kinsman/relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å frigi hver sin slave og tjenestejente, både hebreernes menn og kvinner, for at ingen skulle holde en judeer som sin slave.

• Original Norsk Bibel 1866

  at hver skulde udlade sin Tjener, og hver sin Tjenestepige, Ebræeren og Ebræerinden, fri; at Ingen skulde lade sig tjene af dem, en Jøde af sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

• KJV 1769 norsk

  slik at hver mann skulle slippe fri sin tjener, og hver mann sin tjenestekvinne, som var en hebreer eller hebreinne, for at ingen skulle holde sin jødiske bror som tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That every man should let his male servant, and every man his female servant, being a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should enslave them, a Jew his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, som er en hebraisk eller hebraiskinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til treller, nemlig en judeer sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver mann skulle slippe fri sin hebraiske trell og sin hebraiske tjenestepike, så han ikke skulle ha noen som treller blant sine jødiske brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at enhver skulle la sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, en hebreer eller en hebreisk kvinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til slaver, nemlig en jøde hans bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  At hver mann skulle la sin hebraiske mannlig tjener og sin hebraiske kvinnelige tjener gå fri; slik at ingen kunne gjøre bruk av en jøde, sin landsmann, som tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  so that euery man shulde let fre go his seruaunt and handemayde, Hebrue & Hebruesse & no Iewe to holde his brother as a bonde man.

• Geneva Bible (1560)

  That euery man should let his seruant go free, and euery man his handmayde, which was an Ebrue or an Ebruesse, and that none should serue himselfe of them, to wit, of a Iewe his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  So that euery man should let his seruaunt and handmayde go free, Hebrue and Hebruesse, and no Iewe holde his brother as a bondman.

• Authorized King James Version (1611)

  That every man should let his manservant, and every man his maidservant, [being] an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, [to wit], of a Jew his brother.

• Webster's Bible (1833)

  that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondservants of them, [to wit], of a Jew his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to send out each his man-servant, and each his maid-servant -- the Hebrew and the Hebrewess -- free, so as not to lay service on them, any on a Jew his brother;

• American Standard Version (1901)

  that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, [to wit], of a Jew his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant:

• World English Bible (2000)

  that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondservants of them, [to wit], of a Jew his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone was supposed to free their male and female Hebrew slaves. No one was supposed to keep a fellow Judean enslaved.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:6 : 6 Og da hun åpnet den, så hun barnet; og se, barnet gråt. Hun hadde medfølelse med ham og sa: "Dette er en av de hebreiske barna."
• 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde rømmet, kom og fortalte det til Abram, hebreren, for han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, broren til Esjkol og Aner, som var forbundet med Abram.
• 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble stjålet fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe som kunne føre til at jeg ble satt i fengsel.
• 2 Mos 3:18 : 18 Og de skal høre din røst; og dere og de eldste i Israel skal komme til Egypters konge, og dere skal si til ham: Herren, hebréenes Gud, har møtt oss; og nå ber vi deg: La oss gå tre dager ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.
• 3 Mos 25:39-46 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell. 40 Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret: 41 Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud. 44 Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner. 45 Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie. 46 Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å arve dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.
• 5 Mos 15:12 : 12 Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.
• 1 Sam 4:6 : 6 Og da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De forstod at pakten med Herren hadde kommet inn i leiren.
• 1 Sam 4:9 : 9 Vær sterke, og oppfør dere som menn, dere filistere! Så dere ikke blir tjenere for hebreerne, slik de har vært for dere: vær sterke og kjempe!
• 1 Sam 14:11 : 11 Og begge av dem viste seg for filistenes garnison. Filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de hadde skjult seg."
• Jer 25:14 : 14 For mange nasjoner og store konger skal også få tjene dem; og jeg vil gi dem tilbake etter deres gjerninger og etter verkene av deres egne hender.
• Jer 27:7 : 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.
• Jer 30:8 : 8 For det skal skje på den dagen, sier HERREN hærskaren, at jeg vil bryte åket fra din nakke og sprenge båndene; utlendingene skal ikke lenger holde styr over ham.
• Jer 34:10 : 10 Da alle fyrster og hele folket, som hadde gått inn i pakten, hørte at hver skulle la sin mannslave og hver skulle la sin kvinnelige slave gå fri, så adlød de, og lot dem gå.
• 1 Kor 6:8 : 8 Nei, dere gjør urett og svindler, og dere svindler til og med deres egne brødre.
• 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? så er jeg. Er de israelitter? så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? så er jeg.
• Fil 3:5 : 5 Omskåret den 8. dagen, av Israels folk, fra Benjamins stamme, en hebreer blant hebreerne; med hensyn til loven, en fariseer;