Verse 14

Og de sa til ham: Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ishmael, sønn av Nethaniah, for å drepe deg? Men Gedaliah, sønn av Ahikam, trodde ikke på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til ham: «Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Jisjmael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde ikke på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til ham: Vet du sikkert at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: 'Vet du at kongen av Ammonittene, Baalis, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de sa til ham: 'Vet du ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Vet du med sikkerhet at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de spurte ham: 'Er det sant at Ammonittenes konge Baalis har sendt Ishmael, Nethanias sønn, for å drepe deg?' Men Gedalia, Ahikams sønn, trodde dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: Vet du med sikkerhet at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: 'Vet du at Ba'alis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'Do you know that Baalis, the king of Ammon, has sent Ishmael son of Nethaniah to assassinate you?' But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס ׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃", "text": "And *wayyōmərû* to him, 'Do you *hăyādōaʿ tēdaʿ* that *baʿălîs* *melek bənê-ʿammôn* has *šālaḥ* *ʾet*-*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ* to *hakkōtəkā* *nefeš*?' But not *heʾĕmîn* them *gədalyāhû ben-ʾăḥîqām*.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*hăyādōaʿ tēdaʿ*": "infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine singular - do you surely know", "*baʿălîs*": "proper noun - Baalis", "*melek bənê-ʿammôn*": "construct phrase - king of the sons of Ammon", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ*": "proper noun with patronymic - Ishmael son of Nethaniah", "*hakkōtəkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to strike/kill you", "*nefeš*": "noun, feminine singular - life/soul/person", "*heʾĕmîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he believed", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam" }, "variants": { "*hăyādōaʿ tēdaʿ*": "do you surely know/are you fully aware (emphatic question)", "*baʿălîs*": "Baalis (king of Ammon)", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*hakkōtəkā*": "to strike/kill/attack/slay you", "*nefeš*": "life/soul/person (idiom for killing someone)", "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: «Vet du at Ba'alis, kongen av Ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Monne du vel vide, at Baalis, Ammons Børns Konge, haver sendt Ismael, Nethanjas Søn, at slaae dig ihjel? men Gedalja, Ahikams Søn, troede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

• KJV 1769 norsk

  Og sa til ham: Vet du virkelig at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Do you certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to kill you? But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: Vet du at Baalis, kongen over Ammons barn, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta ditt liv? Men Gedalja, sønn av Akikam, trodde dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: «Vet du virkelig at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, ga dem ikke tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Vet du at Baalis, kongen av Ammons barn, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta ditt liv? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: Har du fått vite at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta ditt liv? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde ikke på det de sa.

• Coverdale Bible (1535)

  knowest thou not yt Baalis kinge of ye Ammonites hath sent Ismael ye sonne of Nathanias, to slaye the? But Godolias ye sonne of Ahica beleued the not.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Knowest thou not that Baalis the King of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou not that Baalis the kyng of the Ammonites hath sent Ismael the sonne of Nathaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahicam beleued them not.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah the son of Ahikam didn't believe them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto him, `Dost thou really know that Baalis king of the sons of Ammon hath sent Ishmael son of Nethaniah to smite thy soul?' And Gedaliah son of Ahikam hath not given to them credence.

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Has it come to your knowledge that Baalis, the king of the children of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to take your life? But Gedaliah, the son of Ahikam, put no faith in what they said.

• World English Bible (2000)

  and said to him, Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah the son of Ahikam didn't believe them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Are you at all aware that King Baalis of Ammon has sent Ishmael son of Nethaniah to kill you?” But Gedaliah son of Ahikam would not believe them.

Referenced Verses

• Jer 41:10 : 10 Så tok Ismael med seg alle de som var igjen av folket i Mispa, til og med kongens døtre, og alt folket som var blitt igjen i Mispa, som Nebuzaradan, kapteinen for vakten, hadde betrodd til Gedalja, sønn av Ahikam: og Ismael, sønn av Nethania, førte dem bort som fanger, og dro for å gå over til ammonittene.
• 2 Sam 10:1-6 : 1 Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og hans sønn Hanun regjerte i hans sted. 2 David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønnen av Nahash, slik hans far var vennlig mot meg. Derfor sendte David sine tjenere for å trøste ham etter hans far. Davids tjenere kom inn i ammonittenes land. 3 Prinsene av ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å undersøke byen, spionere på den og ta den over? 4 Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte den ene halvdelen av skjegget deres, og kuttet klærne deres midt over, helt opp til baklåret, og sendte dem bort. 5 Da de fortalte dette til David, sendte han noen for å møte dem, fordi mennene var svært skamfulle; og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har blitt langt igjen, og så kom tilbake. 6 Og da ammonittene så at de stank for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bethrehob og syrerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, tusen menn fra kong Maacah, og tolv tusen menn fra Ishtob.
• Jer 25:21 : 21 Edom, og Moab, og Ammon,
• 1 Sam 11:1-3 : 1 Da kom Nahash, ammonitten, opp og angrep Jabeshgilead; og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: "Lag en avtale med oss, så skal vi tjene deg." 2 Og Nahash, ammonitten, svarte dem: "På denne betingelsen vil jeg lage en avtale med dere: at jeg skal stikke ut det høyre øyet til hver av dere og vanære hele Israel." 3 Og de eldste av Jabesh sa til ham: "Gi oss syv dagers frist, så vi kan sende budbringere til hele Israel; og hvis ingen kan redde oss, skal vi komme ut til deg."
• Jer 40:8 : 8 Da kom de til Gedaliah i Mizpah, Ishmael, sønn av Nethaniah, Johanan og Jonathan, sønnene av Kareah, Seraiah, sønn av Tanhumeth, og sønnene til Efa fra Netofa, og Jezaniah, sønn av en Maachathit, med mennene sine.
• Jer 41:2 : 2 Da reiste Ismael, sønn av Nethania, seg opp med de ti mennene som var med ham, og de drepte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, med sverd, og drepte ham, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet.
• Ordsp 26:23-26 : 23 Brennende lepper og et ondt hjerte er som et leirkrus dekket med sølvrust. 24 Den som hater, later som han er vennlig med leppene sine, men har bedrag lagret inni seg; 25 Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den hvis hat er dekket av bedrag, vil vise sin ondskap for hele menigheten.
• Jes 26:10 : 10 La de ugudelige få nåde, men de vil ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil de handle urettferdig og ikke se Herrens storhet.
• Jer 49:1-6 : 1 Når det gjelder ammonittene, sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver ikke deres konge Gad, og bor hans folk i hans byer? 2 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil sende ut et krigsrop i Rabbah av ammonittene; den skal bli til et øde sted, og de skal brennes med ild: så skal Israel arve dem som tidligere tilhørte ham, sier Herren. 3 Gråt, O Heshbon, for Ai er blitt ødelagt: gråt, dere døtre av Rabbah, bind dere med sekk; klag, og løp hit og dit ved hekkene; for deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster sammen. 4 Hvorfor roser du deg i dalene, du troløse datter? som stoler på sine skatter, og sier: Hvem vil komme til meg? 5 Se, jeg vil sende frykt over deg, sier Herren, hærens Gud, fra alle rundt deg; og dere skal bli drevet ut én og én, og ingen skal samle dem når de vandrer. 6 Og etterpå vil jeg føre tilbake fangenskapet til ammonittene, sier Herren.
• Esek 25:2-6 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene, og profeter mot dem; 3 Og si til ammonittene: Lytt til Guds ord; Slik sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha, mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, mot Israel da det ble ødelagt, og mot Juda hus da de ble ført bort, 4 Se, derfor vil jeg overgi deg til folk fra øst, og de skal bygge sine palasser i deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk. 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til en stall for kameler, og ammonittene til et hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel;
• Amos 1:13-15 : 13 Slik sier Herren: For tre synder fra ammonittene, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har revet opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område. 14 Men jeg vil tenne en ild i muren av Rabbah, og den skal fortære palassene deres, med rop i kampens dag, med uvær i stormens dag. 15 Og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
• Mika 7:5 : 5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang.
• 1 Kor 13:5-7 : 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten; 7 Den bærer alt, tror alt, håper alt, tåler alt.