Verse 11

Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere jublet og gledet dere som de som plyndret min arv; dere hoppet som kalver på grønne marker og vrinskende som sterke hester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kvige på beite, dere rautet som sterke okser,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, gledes, ja, frydes, dere som har nedtrådt min arv, ja, sprenges som en ung okse i engen og vrinsker som sterke hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser;

• o3-mini KJV Norsk

  For dere gledet dere og jublet, dere ødeleggere av min arv, for dere har blitt fete som kalver på beite og brølt som okser;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere kan glede dere og juble, dere som plyndrer min arv. For dere sprikker som en ung ku som tråkker, og dere vrinsker som sterke hester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Because you rejoice and celebrate, you who plunder my inheritance; because you frolic like a threshing heifer and neigh like stallions,'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.11", "source": "כִּ֤י *תשמחי **תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י *תעלזי **תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י *תפושי **תָפ֙וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה *ותצהלי **וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים׃", "text": "For *tiśmĕḥû* for *taʿalzû* *šōsê* *naḥălātî* for *tāpûšû* like-*ʿeglâ* *dāšâ* and-*tiṣhalû* like-*ʾabbîrîm*.", "grammar": { "*tiśmĕḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you rejoice (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*taʿalzû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you exult (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*šōsê*": "qal participle, masculine plural construct - plunderers of", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my inheritance/heritage", "*tāpûšû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you grow fat/spring about (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*ʿeglâ*": "noun, feminine singular - heifer", "*dāšâ*": "qal participle, feminine singular - threshing", "*tiṣhalû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you neigh (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*ʾabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/strong ones" }, "variants": { "*tiśmĕḥû*": "you rejoice/are glad", "*taʿalzû*": "you exult/rejoice greatly", "*šōsê*": "plunderers/spoilers/looters of", "*tāpûšû*": "you grow fat/spring about/frisk", "*dāšâ*": "threshing/trampling grain", "*tiṣhalû*": "you neigh/make loud sounds", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/stallions/steeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dere jublet, fordi dere frodet, dere som plyndret min arv, fordi dere tråkket som en kalv på en treskeplass og spratt som hingster,

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi I glædede, fordi I frydede eder, da I plyndrede min Arv, fordi I sloge (op) som en Kalv i Græs, og vrinskede som de stærke (heste).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

• KJV 1769 norsk

  Fordi dere gleder dere og fryder dere, dere ødeleggere av min arv, fordi dere er blitt fete som en kalv på marken og bærer dere som okser,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and bellow like bulls;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er så lystige som en kvige som tråkker ut kornet, og vrinsker som sterke hester;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndret min arv, fordømmer dere som en kalv i det grønne gresset, og brøler som okser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dere fryder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er lystne som kviger som tråkker kornet, og vrinsker som sterke hester;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere er glade, fordi dere er hovmodige, dere ødeleggere av min arv, fordi dere leker som en ung ku sluppet ut på gresset, og lager en lyd som sterke hester;

• Coverdale Bible (1535)

  because ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heretage, & fulfilled youre pleasures, as the calues in the grasse: and triumphed ouer them like the bulles, when ye had gotten the victory.

• Geneva Bible (1560)

  Because yee were glad and reioyced in destroying mine heritage, & because ye are growen fatte, as the calues in the grasse, and neied like strong horses,

• Bishops' Bible (1568)

  Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles when ye had gotten the victorie

• Authorized King James Version (1611)

  Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

• Webster's Bible (1833)

  Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer `at' the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

• American Standard Version (1901)

  Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out [the grain], and neigh as strong horses;

• Bible in Basic English (1941)

  Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

• World English Bible (2000)

  Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;

• NET Bible® (New English Translation)

  “People of Babylonia, you plundered my people. That made you happy and glad. You frolic about like calves in a pasture. Your joyous sounds are like the neighs of a stallion.

Referenced Verses

• Jes 47:6 : 6 Jeg ble sint på mitt folk, jeg har besudlet min arv, og gitt dem i dine hender: du viste dem ingen medfølelse; over de gamle la du et tungt åk.
• Jer 5:8 : 8 De var som mette hester om morgenen; hver eneste hest søkte etter sin nabos kone.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke.
• Jer 46:21 : 21 Også hennes leide menn er midt i henne som fette kalver; de er snudd tilbake, og har flyktet sammen; de reiste seg ikke, for dagen for deres undergang kom over dem, og tiden for deres dom.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som et spredt får; løvene har drevet ham bort: først har Assyriens konge fortært ham; og sist denne Nebukadnezar, kongen av Babylon, har knust hans ben.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt, ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres besøk.
• Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut. 35 Voldsomhet gjort mot meg og mot mitt kjøtt skal være over Babylon, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.
• Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper sine hender mot deg; de hvesser og rister hodet mot Sion, og sier: Er dette byen som menn kaller skjønnhetes fullkomne, hele jordas glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.
• Klag 4:21-22 : 21 Gled deg og vær glad, O datter av Edom, som bor i Uts land; koppen vil også nå deg; du skal bli beruset og stå blottet. 22 Straffen for din urett er fullført, O datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap; han vil straffe deg for dine synder, O datter av Edom.
• Esek 25:3-8 : 3 Og si til ammonittene: Lytt til Guds ord; Slik sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha, mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, mot Israel da det ble ødelagt, og mot Juda hus da de ble ført bort, 4 Se, derfor vil jeg overgi deg til folk fra øst, og de skal bygge sine palasser i deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk. 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til en stall for kameler, og ammonittene til et hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel; 7 Se, derfor vil jeg rekke ut hånden min mot deg, og gi deg som bytte til folkeslagene; jeg vil kutte deg av fra folkene og la deg bli ødelagt i landene; jeg vil sette en slutt på deg, så du skal vite at jeg er Herren. 8 Slik sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: Se, Juda hus er som alle hedningene;
• Esek 25:15-17 : 15 Slik sier Herren Gud: Fordi filisterne har hevnet seg, og har hevnet seg med et foraktfullt hjerte, for å ødelegge på grunn av deres gamle fiendskap; 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne, og jeg vil kutte av keretittene, og ødelegge restene av kysten. 17 Og jeg vil vise kraftig hevn over dem med intens straff; de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.
• Esek 26:2-3 : 2 Menneskesønn, fordi Tyros har sagt imot Jerusalem: "Se! Hun er knust, hun som var folkets porter; nå har hun blitt ødelagt." 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige.
• Hos 10:11 : 11 Og Efraim er som en kvige som blir lært opp til å tråkke ut korn; men jeg tok grep om hennes nakke: jeg vil føre Efraim frem; Juda skal pløye, og Jakob skal bearbeide sin mark.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette budskapet, dere okser fra Bashan som bor på Samarias høyder, som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: Kom, la oss drikke.
• Obad 1:12 : 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren over hærer; Etter sin herlighet har han sendt meg til nasjonene som har plyndret dere; for den som berører dere, berører noe kostbart i hans øye. 9 For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; dere skal vite at Herren over hærer har sendt meg.
• Sak 14:1-3 : 1 Se, dagen for Herren kommer, og ditt bytte skal deles midt i byen. 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til kamp; og byen skal bli erobret, husene plyndret, og kvinnene mishandlet; halvparten av folket skal gå ut i fangenskap, men resten skal ikke bli avskåret fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.
• Sak 14:12 : 12 Og dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folkene med som har kjempet mot Jerusalem; deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal smuldre i hulene, og deres tunger skal råtne i munnen.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.
• Sal 22:12 : 12 Mange okser har omringet meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.
• Sal 74:2-8 : 2 Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo. 3 Løft føttene dine til de evige ødeleggelsene; alt som fienden har begått i helligdommen. 4 Fiendene dine brøler midt i fellesskapet ditt; de setter opp sine faner som tegn. 5 En mann ble kjent for å løfte økser mot de tykke trærne. 6 Men nå river de ned helligdommen med økser og hammer. 7 De kastet ild inn i din helligdom og vanhelliget stedet hvor ditt navn bor. 8 De sa i sine hjerter: La oss fjerne dem; de har brent ned alle Guds hus i landet.
• Sal 79:1-4 : 1 Å Gud, hedningene har kommet inn i din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel; de har gjort Jerusalem til ruiner. 2 De døde kroppene til tjenerne dine har de gitt til mat for fuglene under himmelen, kjøttet av dine hellige til de ville dyrene. 3 Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem; og ingen var der til å begrave dem. 4 Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.
• Sal 83:1-5 : 1 Vær ikke stille, O Gud; hold ikke din fred. 2 For se, dine fiender skaper tumult, og de som hater deg hever hodene. 3 De har lagt lurende planer mot ditt folk, og rådført seg om dine skjulte. 4 De har sagt: Kom, la oss skille dem fra å være et folk, så Israels navn ikke lenger skal bli husket. 5 For de har enet seg sammen; de er enige mot deg.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.
• Jes 10:6-7 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten. 7 Men han tenker ikke slik; det er i Assyrerens hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.