Verse 15

Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims avkom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, akkurat som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil kaste dere ut av mitt syn, som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik jeg har kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will cast you out of my presence, just as I cast out all your brothers, the entire offspring of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.15", "source": "וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wĕ*-*hišlaktî* you from-upon my-*pānāy* as-which *hišlaktî ʾet*-all-your-*ʾăḥêkem ʾēt* all-*zeraʿ ʾEprāyim*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*hišlaktî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I will cast away", "*pānāy*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my face", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "construct noun, masculine singular - seed of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*hišlaktî*": "I will cast away/I will throw out/I will reject", "*pānāy*": "my face/my presence", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your kindred", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾEprāyim*": "Ephraim (northern kingdom/Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kaste dere ut fra mitt ansikt, som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bortkaste eder fra mit Ansigt, ligesom jeg bortkastede alle eders Brødre, den ganske Ephraims Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil støte dere ut av mitt ansikt, slik jeg har støtt ut alle deres brødre, hele Efraims etterkommere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil drive dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har drevet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal thrust you out of my sight, as I haue cast out all youre brethren the whole sede of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shal thrust you out of my sight, as I haue cast out all your brethren the whole seede of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cast you from before My face, As I have cast out all your brethren, The whole seed of Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.
• Jer 52:3 : 3 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra seg, at Sedekiah gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra.
• Jer 23:39 : 39 Derfor, se, jeg, også jeg, vil helt glemme dere, og jeg vil forlate dere, og byen som jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av mitt ansikt:
• 2 Kong 17:18-20 : 18 Derfor ble Herren meget sint på Israel og fjernet dem fra sitt syne; det var ingen igjen annet enn Judas stamme. 19 Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget. 20 Og Herren avviste alt Israels avkom og plaget dem; han overgav dem til plyndringsmenn inntil han hadde kastet dem ut av sitt syne.
• Hos 1:4 : 4 Og Herren sa til ham: Kall hans navn Jezreel, for enda en liten stund, så vil jeg hevne blodet fra Jezreel over huset til Jehu, og jeg vil avslutte kongedømmet til Israels hus.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i HERRENS land; Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise det som er urent i Assyria.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt krenket seg selv, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres urett, han vil besøke deres synder.
• Hos 9:16-17 : 16 Efraim er rammet, roten deres er tørket opp; de skal ikke bære frukt; selv om de skulle føde, vil jeg ta livet av den kjære frukten i deres liv. 17 Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; de skal være fremmede blant folkene.
• Hos 12:1 : 1 Efraim fôrer med vind, og følger den østlige vind: han øker sine løgner og ødeleggelse daglig; de inngår en pakt med assyrerne, og olje sendes til Egypt.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og de gravide kvinnene skal bli revet i stykker.
• 2 Kong 24:20 : 20 For på grunn av Herrens vrede skjedde dette med Jerusalem og Juda, inntil han hadde kastet dem ut fra sitt nærvær, og Sede-kia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• 2 Krøn 15:9 : 9 Og han samlet hele Juda og Benjamin, og fremmede med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon; for de hadde kommet til ham fra Israel i mengde, da de så at Herren, hans Gud, var med ham.
• Sal 78:67-68 : 67 Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra fåreflokkene. 68 Men han valgte Juda stamme, Sionfjell, som han elsket.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel.