Verse 3

Virkelig, jeg ville tale med Den Allmektige, og jeg ønsker å diskutere med Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forhandle med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil gjerne snakke med den Allmektige, og jeg ønsker å føre sak mot Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ønsker å tale til Den Allmektige, jeg ønsker å gå i rette med Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg ønsker å tale med Den Allmektige og gå i rette med Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg ville tale med den Allmektige, og jeg ønsker å drøfte med Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg ønsker å tale med Den Allmektige og gå i rette med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil tale til Den Allmektige, og til Gud ønsker jeg å føre min sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I desire to speak to the Almighty, and I wish to reason with God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.3", "source": "אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃", "text": "*ʾûlām* *ʾănî* *ʾel*-*šadday* *ʾădabbēr* *wehôkēaḥ* *ʾel*-*ʾēl* *ʾeḥpāṣ*", "grammar": { "*ʾûlām*": "conjunction - but/however/nevertheless", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾel*": "preposition - to/unto/towards", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*ʾădabbēr*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will speak", "*wehôkēaḥ*": "conjunction + infinitive absolute, Hiphil - and to argue/reason", "*ʾel*": "preposition - to/unto/towards", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʾeḥpāṣ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I desire/wish" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*ʾădabbēr*": "I will speak/I would speak", "*wehôkēaḥ*": "to reason/to argue/to rebuke/to reprove", "*ʾeḥpāṣ*": "I desire/I wish/I delight in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å argumentere med Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg, jeg (gjerne) tale til den Almægtige, og jeg har Lyst til at gaae irette med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil virkelig tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre en dialog med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil tale til den Allmektige. Jeg ønsker å føre sak med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er til den Mektige jeg taler, og jeg gleder meg over å føre sak for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg ønsker å tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre min sak for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg ønsker å snakke med Den Allmektige, og mitt ønske er å føre en sak mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse I am purposed to talke with the Allmightie, and my desyre is to comon with God.

• Geneva Bible (1560)

  But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I talke with the almightie, and my desire is to commune with God.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

• Webster's Bible (1833)

  "Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight.

• American Standard Version (1901)

  Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

• Bible in Basic English (1941)

  But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.

• World English Bible (2000)

  "Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.

Referenced Verses

• Jes 41:21 : 21 Legg fram saken din, sier Herren; fremlegg deres gode grunner, sier Jakobs konge.
• Job 9:3 : 3 Hvis han vil krangle med meg, kan jeg ikke svare ham én eneste gang.
• Job 13:22 : 22 Da kall du, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar du meg.
• Job 31:35 : 35 Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
• Jes 1:18-20 : 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet: 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.
• Job 23:3-7 : 3 Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone! 4 Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter. 5 Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si. 6 Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke. 7 Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.
• Job 9:14-15 : 14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne riktige ord til å argumentere med ham? 15 Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.
• Job 9:34-35 : 34 La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg. 35 Da ville jeg tale, og ikke frykte ham; men slik er det ikke for meg.
• Job 11:5 : 5 Men Gud bør tale og åpne munnen sin mot deg;
• Job 13:15 : 15 Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.
• Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg fremfører mine klager for deg: Men la meg diskutere med deg om dine dommer: Hvorfor prospererer de onde? Hvorfor er alle de som handler svikende fornøyde? 2 Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Mika 6:2 : 2 Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.