Verse 6

Hør nå min argumentasjon, og lytt til klagene mine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå på mine irettesettelser, og lytt til det jeg har å si.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå min resonnering, og lytt til mine leppers forsvar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vennligst lytt til mitt forsvar, og merk dere det jeg sier med leppene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nå så snill å høre min anklage, gi akt på det jeg sier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå min begrunnelse, og lytt til min munns forsvar.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå mine grunner, og lytt til det som kommer fra mine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå min begrunnelse, og lytt til min munns forsvar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nå min anklage, og gi akt på ordene fra mine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen now to my argument and pay attention to the contentions of my lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.6", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃", "text": "*šimʿû*-*nāʾ* *tôkaḥtî* *werībôt* *śepātay* *haqšîbû*", "grammar": { "*šimʿû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*tôkaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my argument/reproof", "*werībôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and contentions of", "*śepātay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*haqšîbû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - give attention/pay heed" }, "variants": { "*tôkaḥtî*": "my argument/my reproof/my reasoning", "*rībôt*": "contentions/arguments/pleadings", "*haqšîbû*": "pay attention to/give heed to/listen to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå på min irettesettelse, og lytt til mine leppes anklager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, hører min Beviisning, og mærker paa det, som jeg trætter om med mine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

• KJV 1769 norsk

  Hør nå på min argumentasjon, og lytt til hvordan jeg taler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør nå min forklaring. Lytt til ordene fra mine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør mine argumenter, og lytt til min munns taler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nå på min begrunnelse, og lytt til mine ords påstander.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til argumentet fra min munn, og legg merke til ordene fra mine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore heare my wordes, and pondre the sentence of my lippes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe heare my disputation, and giue eare to the arguments of my lips.

• Bishops' Bible (1568)

  Now heare my reasoning, and ponder the argument of my lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

• Webster's Bible (1833)

  Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,

• American Standard Version (1901)

  Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.

• World English Bible (2000)

  Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Listen now to my argument, and be attentive to my lips’ contentions.

Referenced Verses

• Dom 9:7 : 7 Og da de fortalte det til Jotam, gikk han opp og sto på toppen av fjellet Gerizim, hevet stemmen og ropte og sa til dem: Hør på meg, dere menn i Shechem, slik at Gud kan høre dere.
• Job 21:2-3 : 2 Hør nøye på mitt ord, og la dette være til trøst for dere alle. 3 La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg.
• Job 33:1-3 : 1 Derfor ber jeg deg, Job, hør på mine ord, og lytt til alt jeg sier. 2 Se, nå har jeg åpnet munnen min; tungen min taler. 3 Mine ord kommer fra hjertet mitt; leppene mine uttaler kunnskap klart.
• Job 34:2 : 2 Hør mine ord, dere vise menn; gi meg oppmerksomhet, dere som har kunnskap.
• Ordsp 8:6-7 : 6 Hør; for jeg vil tale om gode sannheter; leppene mine skal tale riktige ord. 7 For min munn taler sannhet; og ondskap avskyr mine lepper.