Verse 7

Vil dere tale ondt om Gud? Og tale uredelig på hans vegne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og snakke bedragersk for ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dere tale urett for Gud og snakke falskt for ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil dere tale urett for Gud og bedra ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil dere tale ondt for Guds skyld, og tale bedragersk for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.7", "source": "הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃", "text": "*haleʾēl* *tedabberû* *ʿawlâ* *welô* *tedabberû* *remiyyâ*", "grammar": { "*haleʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - for God", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*welô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*remiyyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*remiyyâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil dere tale urettferdig for Gud og forsvare Ham med løgn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ville I tale for Gud med Uret, og tale Svig for ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• KJV 1769 norsk

  Vil dere tale ondskap for Gud? Og føre et bedragersk forsvar for ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil dere tale løgn for Gud? Vil dere forsvare Ham med svik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil dere tale urett for Gud, og snakke bedragerisk for ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

• Coverdale Bible (1535)

  Will ye make answere for God with lyes, and mateyne him with disceate?

• Geneva Bible (1560)

  Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll you speake wickedlie for gods defence and talke deceitfully for his cause?

• Authorized King James Version (1611)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• Webster's Bible (1833)

  Will you speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?

• American Standard Version (1901)

  Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?

• World English Bible (2000)

  Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?

Referenced Verses

• Job 36:4 : 4 For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
• Joh 16:2 : 2 De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Rom 3:5-8 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han straffer? (Jeg snakker menneskelig.) 6 Gud forby! For hvordan skal Gud da dømme verden? 7 For hvis Guds sannhet har blitt forsterket gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da dømt som en synder? 8 Og ikke særlig (som vi blir beskyldt for, og som noen hevder at vi sier): La oss gjøre det onde så det gode kan komme? Deres straff er rett.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.
• Job 4:7 : 7 Husk, hvem har gått under uten grunn? Hvor ble de rettferdige av?
• Job 11:2-4 : 2 Skal ikke mengden av ord få svar? Og kan en mann som er full av ord, bli rettferdiggjort? 3 Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg? 4 For du har sagt: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'
• Job 17:5 : 5 Den som taler smiger til vennene sine, vil se barnas øyne svinne.
• Job 27:4 : 4 Mine lepper skal ikke tale ondskapsfullt, og min tunge skal ikke si løgner.
• Job 32:21-22 : 21 La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen menneske på grunn av hans person; ei heller gi smigrende titler til mennesker. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; hvis jeg gjorde det, ville min skaper snart ta meg bort.