Verse 18

Og helt sikkert vil fjellet som faller, bli til ingenting, og klippen bli fjernet fra sin plass.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fjellet kan falle og brytes, klippen kan flytte seg fra sitt sted;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjell faller og forsvinner, og klippen blir tatt bort fra sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, et fjell som faller, smuldrer bort, og en klippe flyttes fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, som et fjell faller og smuldrer, slik blir klippen flyttet fra sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og virkelig, fjellets fall blir til intet, og steinen flyttes fra sin faste plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men et fjell faller og smuldrer bort, og en klippe blir flyttet fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as a mountain crumbles and falls and a rock is displaced from its place,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.18", "source": "וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*wəʾûlām* *har*-*nôpēl* *yibbôl* *wəṣûr* *yeʿtaq* *mimməqōmô*", "grammar": { "*wəʾûlām*": "conjunction + adverb - and but/nevertheless", "*har*": "noun, masculine, singular, construct - mountain", "*nôpēl*": "verb, qal participle, masculine, singular - falling", "*yibbôl*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it crumbles/wears away", "*wəṣûr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and rock", "*yeʿtaq*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is moved/removed", "*mimməqōmô*": "preposition + preposition + noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - from its place" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*har*": "mountain/hill", "*nôpēl*": "falling/collapsing", "*yibbôl*": "crumbles/wears away/decays", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*yeʿtaq*": "is moved/is removed/is displaced", "*māqôm*": "place/location/position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men et fjell faller sammen og forgår, en stein blir flyttet fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sandelig, et Bjerg, som falder, henfalder, og en Klippe flyttes af sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Ja, fjellet som faller gir etter, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And surely the mountain falling comes to nothing, and the rock is removed out of its place.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men fjellet som faller går til grunne; klippen blir flyttet fra sitt sted;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og likevel, et fallende fjell forsvinner, Og en stein flyttes fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fjellet faller og blir til intet; og klippen fjernes fra sitt sted;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en fjellfall blir virkelig til støv, og en stein flyttes fra sitt sted;

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes fall awaye at the last, the rockes are remoued out of their place,

• Geneva Bible (1560)

  And surely as the mountaine that falleth, commeth to nought, and the rocke that is remooued from his place:

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaines fal away at the last, the rockes are remoued out of their place.

• Authorized King James Version (1611)

  And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  "But the mountain falling comes to nothing; The rock is removed out of its place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.

• American Standard Version (1901)

  But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

• Bible in Basic English (1941)

  But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;

• World English Bible (2000)

  "But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;

• NET Bible® (New English Translation)

  But as a mountain falls away and crumbles, and as a rock will be removed from its place,

Referenced Verses

• Job 18:4 : 4 Han river seg selv i sin vrede: skal jorden forlates av deg? Skal klippen flyttes fra sin plass?
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.
• Matt 27:51 : 51 Og, se, forhenget i templet revnet i to fra topp til bunn; og jorden skjelvet, og fjellene kløvdes;
• Åp 6:14 : 14 Og himmelen forsvant som en rull; og hvert fjell og hver øy ble ristet fra sine steder.
• Åp 8:8 : 8 Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell i brann ble kastet i havet; en tredjedel av havet ble til blod.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Sal 102:25-26 : 25 Av gammel har du lagt jordens grunnvoll; og himlene er verk av dine hender. 26 De skal forgå, men du skal vare: ja, alle av dem skal bli gamle som en kledning; som et plagg skal du forandre dem, og de skal bli forvandlet:
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hånd, og målt ut himmelen med sin hånds bredde, og samlet støvet av jorden i en målestokk, og veid fjellene med vekter, og haugene med en balanse?
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm. 16 Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jes 64:1 : 1 Å, om du ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne flyte i ditt nærvær!