Verse 20

Du hersker over ham for alltid, og han forsvinner; du endrer hans ansikt og sender ham bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du knuser ham for alltid, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du overvinner ham for alltid, og han går bort. Du forandrer hans utseende og sender ham bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du overvelder ham for evig, og han drar bort, du forvandler hans ansikt og sender ham bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du overvinner ham for alltid, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vinner alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Du seirer for alltid over ham, og han går sin vei; du endrer hans fjes og sender ham bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vinner alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du overvinner ham for alltid, og han drar bort; du endrer hans ansikt og sender ham bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You overpower him forever, and he departs; you change his face and send him away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.20", "source": "תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃", "text": "*titqəpēhû* *lāneṣaḥ* *wayyahălōk* *məšannê* *pānāyw* *wattəšalləḥēhû*", "grammar": { "*titqəpēhû*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular, suffix - you overpower him", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/completely", "*wayyahălōk*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he goes/departs", "*məšannê*": "verb, piel participle, masculine, singular, construct - changing", "*pānāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his face", "*wattəšalləḥēhû*": "conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular, suffix - and you send him away" }, "variants": { "*titqəpēhû*": "you overpower him/you prevail against him/you overwhelm him", "*neṣaḥ*": "forever/completely/continually", "*wayyahălōk*": "and he goes/departs/passes on", "*məšannê*": "changing/altering", "*pānîm*": "face/countenance/presence", "*wattəšalləḥēhû*": "and you send him away/you dismiss him/you let him go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du overmanner ham for alltid, og han går bort, du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du overvælder ham i Evighed, og han farer hen, du forvender hans Ansigt og lader ham fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

• KJV 1769 norsk

  Du seirer for alltid over ham, og han farer bort; du forandrer hans ansiktstrekk og sender ham bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You prevail forever against him, and he passes; You change his countenance and send him away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du seirer alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt, og sender ham bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du seirer over ham for alltid, og han går bort, Han endrer ansikt, Og du sender ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vinner alltid over ham, og han går bort; Du forandrer hans ansikt, og sender ham vekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du overvinner ham for alltid, og han er borte; hans ansikt forandres i døden, og du sender ham bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou preuaylest agaynst him, so that he passeth awaye: thou chaungest his estate, and puttest him from the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou preuaylest still against him, so that he passeth away: thou chaungest his estate and puttest him from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

• Webster's Bible (1833)

  You forever prevail against him, and he passes; You change his face, and send him away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou prevailest `over' him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.

• American Standard Version (1901)

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

• Bible in Basic English (1941)

  You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

• World English Bible (2000)

  You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

• NET Bible® (New English Translation)

  You overpower him once for all, and he departs; you change his appearance and send him away.

Referenced Verses

• Job 2:12 : 12 Og da de løftet blikket fra langt borte og ikke kjente ham igjen, hevet de stemmen og gråt; hver av dem rev sitt kappe i stykker og strødde støv på hodet mot himmelen.
• Job 14:14 : 14 Hvis et menneske dør, lever han da igjen? Jeg venter til min forvandling kommer.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over sjelen til å beholde den; heller ikke har han makt på dødsdagen; det finnes ingen flukt fra dårlige handlinger; ondskap vil heller ikke redde dem som er overgitt til den.
• Klag 4:8 : 8 Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister.