Verse 12

Hvorfor fører hjertet ditt deg bort? Hva ser øynene dine etter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er hjertet ditt plaget, og hvorfor ser du bort fra Guds sannhet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg på villspor, og hvorfor flakker øynene dine?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er det som driver ditt hjerte til å fjerne seg, og hva er det dine øyne higer etter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du ditt hjerte drive deg bort, og hva blunker øynene dine for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar hjertet ditt rive deg med, og hva blunker øynene dine til,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva driver ditt hjerte til, og hva får øynene dine til å blunke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.12", "source": "מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ", "text": "*mah-yiqqāḥăḵā* *libbeḵā* *û-mah-yirzmûn* *ʿêneḵā*", "grammar": { "*mah-yiqqāḥăḵā*": "interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - what carries you away", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*û-mah-yirzmûn*": "conjunction + interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine plural - and what do they wink", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "to take, seize, carry away", "*lēḇ*": "heart, mind, inner person", "*rāzam*": "to wink, signal, hint", "*ʿayin*": "eye, sight, appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva tar bort roen fra ditt hjerte, og hva gjør at dine øyne skinner av vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor betager dit Hjerte dig, og hvorfor blinke dine Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why does your heart carry you away, and what do your eyes wink at,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar ditt hjerte seg drive bort? Hvorfor raser dine øyne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva tar ditt hjerte bort fra deg? Og hva gjør dine øyne stolte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg bort? Og hvorfor blinker øynene dine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er ditt hjerte ukontrollert, og hvorfor er dine øyne løftet opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Why doth thine herte make the so proude? Why stondest thou so greatly in thine owne conceate? Where vnto loke thine eyes,

• Geneva Bible (1560)

  Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

• Bishops' Bible (1568)

  Why doth thyne heart so bewitche thee? And wherefore winckest thou with thyne eyes,

• Authorized King James Version (1611)

  Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

• Webster's Bible (1833)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- doth thine heart take thee away? And what -- are thine eyes high?

• American Standard Version (1901)

  Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

• World English Bible (2000)

  Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

• NET Bible® (New English Translation)

  Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut hendene mot ham,
• Job 17:2 : 2 Finnes det ikke folk som håner meg? Blir ikke mine øyne provosert av deres hån?
• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn: la dem ikke vinke med øyet, som hater meg uten grunn.
• Ordsp 6:13 : 13 Han blunker med øynene sine, han bruker føttene sine for å tale, han gir signaler med fingrene;
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom.
• Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, hor, drap, 22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:
• Apg 5:3-4 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, om kanskje tanken i hjertet ditt kan bli tilgitt deg.
• Jak 1:14-15 : 14 Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst. 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.