Verse 5

Den som taler smiger til vennene sine, vil se barnas øyne svinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som svikter sine nærmeste, vil føle smerten som følger med svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som taler smiger til sine venner, selv hans barns øyne skal feile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen forteller sine venner med smigrende ord, da vil barnas øyne gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som angir venner for deling, hans barns øyne vil synke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som smigrer sine venner, vil til og med se sine barns øyne svikte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som avslører en del for vennene, øynene til hans barn vil svikte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He informs his friends for a portion, but the eyes of his children will fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.5", "source": "לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃", "text": "for-*ḥēleq* *yaggîḏ* *rēʿîm* *wə-ʿênê* *ḇānāyw* *tiḵlenâ*", "grammar": { "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion/share/lot", "*yaggîḏ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he informs/reports/tells", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*wə-ʿênê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and eyes of", "*ḇānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his children", "*tiḵlenâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will fail/be consumed" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/lot/reward", "*yaggîḏ*": "he informs/reports/denounces/betrays", "*rēʿîm*": "friends/companions/neighbors", "*ʿênê*": "eyes/sight (metaphorically: understanding/perception)", "*ḇānāyw*": "his children/sons", "*tiḵlenâ*": "they will fail/be consumed/pine away/languish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som melder vennene til deling, hans barns øyne skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) En vil kundgjøre (Noget) for Venner med smigrende (Læber), da skulle hans Børns Øine fortæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

• KJV 1769 norsk

  Den som smigrer sine venner, selv hans barns øyne skal svikte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som baktaler sine venner for å oppnå noe, til og med hans barns øyne skal svikte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han viser vennskap for en del, men øynene til hans sønner er fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forråder sine venner til bytte, selv øynene til barna hans skal svikte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som er falsk mot sin venn for en belønning, skal lyset slukkes i barnas øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  He promiseth his fredes parte of his good, but his owne childre spende it.

• Geneva Bible (1560)

  For the eyes of his children shall faile, that speaketh flattery to his friends.

• Bishops' Bible (1568)

  He that speaketh flatterie to his friend, the eyes of his children shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.

• Webster's Bible (1833)

  He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.

• American Standard Version (1901)

  He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• Bible in Basic English (1941)

  As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

• World English Bible (2000)

  He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.

Referenced Verses

• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne skal svinne; og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp åndene.
• Job 32:21-22 : 21 La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen menneske på grunn av hans person; ei heller gi smigrende titler til mennesker. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; hvis jeg gjorde det, ville min skaper snart ta meg bort.
• Sal 12:2-3 : 2 De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de. 3 HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord:
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går rundt som bakvasker, avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med ham som smigrer med leppene.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.
• Klag 4:17 : 17 Når det gjelder oss, har våre øyne sviktet for vårt håp: i vårt vagtsomme blikk har vi sett etter en nasjon som ikke kunne redde oss.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 5 Mos 28:65 : 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne.
• 1 Kong 11:12 : 12 Likevel, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far David; men jeg vil ta det fra din sønns hånd.