Verse 6

Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har satt meg til et eksempel blant folkeslagene, jeg er blitt en spott for folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.6", "source": "וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-hiṣṣiḡanî* for-*məšōl* *ʿammîm* *wə-ṯōp̄eṯ* to-faces *ʾehye*", "grammar": { "*wə-hiṣṣiḡanî*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he has set/placed me", "*məšōl*": "noun, masculine singular construct - proverb/byword of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*wə-ṯōp̄eṯ*": "conjunction + noun, masculine singular - and spitting/contempt", "*ʾehye*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*wə-hiṣṣiḡanî*": "and he has set/placed/established me", "*məšōl*": "proverb/byword/taunt/object of mockery", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*wə-ṯōp̄eṯ*": "and spitting/contempt/abhorrence", "*ʾehye*": "I will be/become/exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har satt meg til et ordtak blant folkeslagene, jeg er blitt et åpenbarende eksempel for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folket, og jeg bliver offentlig til Spot (iblandt dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• KJV 1769 norsk

  Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has made me also a byword of the people; and in the past I was like a tambourine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gjort meg til et ordspråk blant folkene, og jeg er en underlig figur for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made me as it were a byworde of the comon people, I am his gestinge stocke amoge the.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

• Webster's Bible (1833)

  "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.

• American Standard Version (1901)

  But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

• World English Bible (2000)

  "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.

Referenced Verses

• Job 30:9 : 9 Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til en spott blant folkeslagene, til hoder som rister blant folkene.
• Jes 5:12 : 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.
• 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor flyktet du bort i hemmelighet og stjal bort fra meg? Hadde du ikke fortalt meg, så kunne jeg sendt deg bort med glede og sang, med tamburin og harpe.
• 1 Kong 9:7 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene.