Verse 16

Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans røtter skal tørkes opp nedenunder, og ovenfra skal hans gren bli kappet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His roots below will dry up, and his branches above will wither.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.16", "source": "מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירוֹ", "text": "*mittaḥaṯ šārāšāyw yiḇāšû ûmimmaʿal yimmal qəṣîrô*", "grammar": { "*mittaḥaṯ*": "preposition - from beneath", "*šārāšāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yiḇāšû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dry up", "*ûmimmaʿal*": "conjunction + preposition - and from above", "*yimmal*": "Poal imperfect, 3rd masculine singular - it will be cut off", "*qəṣîrô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his harvest" }, "variants": { "*mittaḥaṯ*": "from beneath/below/underneath", "*šārāšāyw*": "his roots/foundations", "*yiḇāšû*": "they will dry up/wither/be dried", "*ûmimmaʿal*": "and from above/overhead", "*yimmal*": "will be cut off/withered/destroyed", "*qəṣîrô*": "his harvest/branch/crop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nedenfra skal hans røtter tørkes ut, og ovenfra skal hans grener visne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Green afskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Hans røtter skal tørke opp under jorden, og over jorden skal hans gren bli avskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans røtter skal tørke opp under, og over skal hans grener kappe av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.

• Coverdale Bible (1535)

  His rotes shalbe dryed vp beneth, & aboue shall his haruest be cut downe.

• Geneva Bible (1560)

  His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.

• Bishops' Bible (1568)

  His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his braunche be cut downe.

• Authorized King James Version (1611)

  His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  His roots shall be dried up beneath, Above shall his branch be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

• American Standard Version (1901)

  His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.

• World English Bible (2000)

  His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Below his roots dry up, and his branches wither above.

Referenced Verses

• Hos 9:16 : 16 Efraim er rammet, roten deres er tørket opp; de skal ikke bære frukt; selv om de skulle føde, vil jeg ta livet av den kjære frukten i deres liv.
• Amos 2:9 : 9 Likevel ødela jeg Amorittene foran dem, hvis høyde var som sedertrær, og han var sterk som eikene; jeg ødela fruktene hans ovenfra og røttene hans nedenfra.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein.
• Job 15:30 : 30 Han skal ikke forlate mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og hans ånd skal forsvinne.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer avskjæret, så skal deres rot bli som forråtnelse, og deres blomstring skal sveve bort; fordi de har forkastet Herrens lov, og foraktet ordet fra den Hellige av Israel.
• Job 29:19 : 19 Min rot strakte seg ved vannene, og dugg lå hele natten på grenen min.
• Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett tåpelige mennesker ta rot; men plutselig har jeg forbannet deres hjem. 4 Hans barn er langt fra sikkerhet, og de knuses i porten; ingen kan redde dem.