Verse 2

Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, om jeg bare kunne være som i gamle dager, da Gud voktet over meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg bare var som i de tidligere måneder, som i de dagene da Gud voktet over meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om jeg kunne være som i de måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem ville gi meg dager som i fordums måneder, som i de dager da Gud våket over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that I were as in the months gone by, as in the days when God watched over me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.2", "source": "מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי", "text": "*mî-yittənēnî* *kə-yarḥê-qedem* *kî-yəmê* *ʾĕlôah* *yišmərēnî*", "grammar": { "*mî-yittənēnî*": "interrogative + Qal imperfect, 3rd masc singular + 1st person object suffix - who will give me/who would make me", "*kə-yarḥê-qedem*": "preposition + noun, masc plural construct + noun - like months of before/ancient/past", "*kî-yəmê*": "preposition + noun, masc plural construct - like days of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*yišmərēnî*": "Qal imperfect, 3rd masc singular + 1st person object suffix - he kept/guarded/protected me" }, "variants": { "*mî-yittənēnî*": "who would make me/oh that I were", "*qedem*": "east/ancient time/former time", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*yišmərēnî*": "he guarded/kept/watched over me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil gi meg tilbake de månedene som i gamle dager, de dager da Gud beskyttet meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, (i hvilke) Gud bevarede mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

• KJV 1769 norsk

  Å, at jeg kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud beskyttet meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Å, om jeg var som i månedene som gikk, som i de dagene da Gud våket over meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om jeg var som i de gamle månedene, som i de dager da Gud våket over meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg!

• Coverdale Bible (1535)

  O yt I were as I was in the monethes by past, & in the dayes whe God preserued me:

• Geneva Bible (1560)

  Oh that I were as in times past, when God preserued me!

• Bishops' Bible (1568)

  O that I were as I was in the monethes by past, and in the daies when God preserued me:

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;

• Webster's Bible (1833)

  "Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth make me as `in' months past, As `in' the days of God's preserving me?

• American Standard Version (1901)

  Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

• Bible in Basic English (1941)

  If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

• World English Bible (2000)

  "Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

• NET Bible® (New English Translation)

  “O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,

Referenced Verses

• Job 1:1-5 : 1 Det var en mann i landet Us, ved navn Job; og denne mannen var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og unngikk det onde. 2 Og det ble født syv sønner og tre døtre til ham. 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og et svært stort husfolk; slik at denne mannen var den største av alle mennene i øst. 4 Og sønnene hans gikk og festet i husene sine, hver på sin dag; og de sendte bud til sine tre søstre for å spise og drikke med dem. 5 Og det skjedde at når dagene for deres festing var over, sendte Job bud til dem og renset dem; han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle; for Job sa: Det kan hende at sønnene mine har syndet og forbannet Gud i hjertene sine. Slik gjorde Job stadig.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet, og forlater ikke sine hellige; de blir vernet for alltid: men de onde etterkommere skal bli utryddet.
• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus, og broren til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• Job 7:3 : 3 Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.