Verse 19

Både små og store er der; og tjeneren er fri fra sin herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Liten og stor er der like, og slaven er fri fra sin herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er både små og store, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der er både liten og stor, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Små og store er der like, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der er både små og store samlet, og tjeneren slipper fri fra sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  De små og de store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der er både små og store samlet, og tjeneren slipper fri fra sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både små og store er der, og trellen er fri fra sin herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The small and the great are there, and the servant is free from his masters.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.19", "source": "קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃", "text": "*qāṭōn wəgādôl šām hûʾ wəʿebed ḥāpšî mēʾădōnāyw*", "grammar": { "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*wəgādôl*": "conjunction + adjective, masculine singular - and great", "*šām*": "adverb - there", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*wəʿebed*": "conjunction + noun, masculine singular - and servant", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*mēʾădōnāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his masters" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/little/young", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʿebed*": "servant/slave/worker", "*ḥāpšî*": "free/liberated/released", "*ʾădōnāyw*": "his masters/his lords/his owners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er små og store like, og trellen er fri fra sin herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Liden og Stor, og Tjeneren fri for sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The small and great are there; and the servant is free from his master.

• KJV 1769 norsk

  De små og store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The small and great are there; and the servant is free from his master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der er den lille og den store, tjeneren er fri fra sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Liten og stor er der det samme, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er de små og store sammen; og tjeneren er fri fra sin herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den lille og den store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

• Coverdale Bible (1535)

  There are small and greate: the bonde man, and he that is fre fro his master.

• Geneva Bible (1560)

  There are small and great, and the seruant is free from his master.

• Bishops' Bible (1568)

  There are small and great, and the seruaunt is free from his maister.

• Authorized King James Version (1611)

  The small and great are there; and the servant [is] free from his master.

• Webster's Bible (1833)

  The small and the great are there. The servant is free from his master.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Small and great `are' there the same. And a servant `is' free from his lord.

• American Standard Version (1901)

  The small and the great are there: And the servant is free from his master.

• Bible in Basic English (1941)

  The small and the great are there, and the servant is free from his master.

• World English Bible (2000)

  The small and the great are there. The servant is free from his master.

• NET Bible® (New English Translation)

  Small and great are there, and the slave is free from his master.

Referenced Verses

• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.
• Sal 49:2 : 2 Både høye og lave, rike og fattige, samlet.
• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier; 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham; 8 For sjelen deres er verdifull, og den opphører aldri. 9 At han skal leve evig og ikke se fordervelse. 10 For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre.
• Sal 49:14-20 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven. 15 Men Gud vil fri min sjel fra gravens makt; for han skal ta imot meg. Sela. 16 Vær ikke redd når noen blir rik, når æren hans øker; 17 For når han dør, tar han ikke noe med seg: hans ære vil ikke følge med ham. 18 Mens han levde, talte han godt om seg selv; og menneskene vil rose ham når han gjør godt for seg selv. 19 Han skal komme til sine forfedre; de skal aldri se lyset. 20 Mennesket som lever i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over sjelen til å beholde den; heller ikke har han makt på dødsdagen; det finnes ingen flukt fra dårlige handlinger; ondskap vil heller ikke redde dem som er overgitt til den.
• Fork 12:5 : 5 Og de skal frykte det som er høyt, og frykt skal følge dem på veien; mandeltreet skal blomstre, og gresshoppen skal bli en byrde, og begjæret vil svinne: fordi mennesket går til sitt lange hjem, og sørgerne går omkring i gatene.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• Luk 16:22-23 : 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen: