Verse 14
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
o3-mini KJV Norsk
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
what will I do when God confronts me? What will I answer when He calls me to account?
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.14", "source": "וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "And-*mâ ʾeʿĕśeh* when-*yāqûm ʾēl* and-when-*yipqōd mâ ʾăšîḇennû*", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*yāqûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rises", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yipqōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he visits/examines", "*ʾăšîḇennû*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I would do/I could do", "*yāqûm*": "rises/stands up/takes action", "*ʾēl*": "God/deity", "*yipqōd*": "visits/inspects/examines", "*ʾăšîḇennû*": "I will answer him/I would respond to him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg, og når han etterspør, hva skal jeg svare ham?
Original Norsk Bibel 1866
hvad vilde jeg da gjøre, naar Gud vilde opstaae? og naar han vilde hjemsøge, hvad vilde jeg svare ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
KJV 1769 norsk
Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
KJV1611 - Moderne engelsk
What then shall I do when God rises up? When He visits, what shall I answer Him?
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Når han undersøker, hva skal jeg svare ham?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?
Coverdale Bible (1535)
But seynge that God wil sytt in iudgment, what shal I do? And for so moch as he wil nedes vyset me, what answere shal I geue him?
Geneva Bible (1560)
What then shal I do when God standeth vp? & when he shal visit me, what shal I answere?
Bishops' Bible (1568)
When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him?
Authorized King James Version (1611)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
Webster's Bible (1833)
What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?
American Standard Version (1901)
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
Bible in Basic English (1941)
What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?
World English Bible (2000)
What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
NET Bible® (New English Translation)
then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?
Referenced Verses
- Job 9:32 : 32 For han er ikke en mann som jeg, slik at jeg kan svare ham på lik linje.
- Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
- Sal 7:6 : 6 Stå opp, Herre, i din vrede, reiste deg mot mine fiender i raseri; og våkne til den dommen du har beordret for meg.
- Sal 9:12 : 12 Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.
- Sal 9:19 : 19 Stå opp, Herre; la ikke menneskene få overtak; la folkeslagene bli dømt i ditt nærvær.
- Sal 10:12-15 : 12 Stå opp, Herre; Gud, løft opp hånden din: glem ikke de ydmyke. 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke holde regnskap for dette. 14 Du har sett det; for du ser urett og ondsinnethet, og vil gjengjelde det med din hånd: de fattige overgir seg til deg; du er hjelperen for de foreldreløse. 15 Bryt armene til de onde og de ugudelige; søk deres ondskap til du ikke finner mer.
- Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
- Sal 76:9 : 9 da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de milde på jorden. Sela.
- Sal 143:2 : 2 Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.
- Jes 10:3 : 3 Og hva vil dere gjøre på den dagen Herren besøker, og i ødeleggelsen som skal komme langt borte?
- Hos 9:7 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.
- Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.
- Sak 2:13 : 13 Vær stille, dere mennesker, for han har stått opp fra sin hellige bolig.
- Mark 7:2 : 2 Og da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene hender, kritiserte de dem.
- Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
- Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.