Verse 37

Jeg ville erklære for ham antallet mine skritt; som en prins ville jeg gå nær til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville telle opp mine skritt; som en herre ville jeg nærme meg ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville fortelle ham antall skrittene mine; som en fyrste ville jeg nærme meg ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville gi Ham beskjed om min ferd, jeg ville nærme meg Ham som en fyrste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville fortelle ham om hvert skritt jeg har tatt, lik en prins ville jeg nærme meg ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville redegjøre for hvert av mine skritt for ham; som en fyrste ville jeg komme nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would give him an account of my every step; I would present it to him like a prince.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.37", "source": "מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃", "text": "*mispar ṣəʿāday ʾaggîdennû* like-*nāgîd ʾăqārăḇennû*", "grammar": { "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*ṣəʿāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my steps", "*ʾaggîdennû*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would declare it", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - prince/ruler", "*ʾăqārăḇennû*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would approach it" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/account", "*ṣəʿāday*": "my steps/my paces", "*ʾaggîdennû*": "I would declare it/I would tell it/I would report it", "*nāgîd*": "prince/ruler/leader", "*ʾăqārăḇennû*": "I would approach it/I would present it/I would bring it near" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville redegjøre for hvert skritt jeg har gjort, og som en fyrste ville jeg nærme meg ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde give ham Tallet paa mine Gange tilkjende, jeg vilde komme nær til ham som en Fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville fortelle ham tallet på mine skritt; som en prins ville jeg gå nær ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would declare to Him the number of my steps; like a prince would I approach Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt. Som en fyrste ville jeg gå nær ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forteller jeg tallet på mine skritt, som en fyrste nærmer jeg meg Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville klargjøre mine skritts antall, jeg ville legge det frem for ham som en prins! Jobs ord er slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue tolde the nombre of my goinges, and delyuered them vnto him as to a prynce.

• Geneva Bible (1560)

  I will tell him the nomber of my goings, and goe vnto him as to a prince.

• Bishops' Bible (1568)

  I will tell hym the number of my goinges, & go vnto him as to a prince.

• Authorized King James Version (1611)

  I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

• Webster's Bible (1833)

  I would declare to him the number of my steps. As a prince would I go near to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

• American Standard Version (1901)

  I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

• World English Bible (2000)

  I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og et svært stort husfolk; slik at denne mannen var den største av alle mennene i øst.
• Job 9:3 : 3 Hvis han vil krangle med meg, kan jeg ikke svare ham én eneste gang.
• Job 13:15 : 15 Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt; ser du ikke til synden min?
• Job 29:25 : 25 Jeg valgt deres vei, og satt som leder, og levde som en konge, som en som trøster de sørgende.
• Job 42:3-6 : 3 Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg snakket om ting jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg. 4 Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: Jeg vil spørre deg, og du må svare meg. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå ser jeg deg med mine egne øyne. 6 Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine synder? Rens meg fra skjulte synder.
• Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd. 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.
• 1 Joh 3:19-21 : 19 Og dermed vet vi at vi er av sannheten, og skal stille våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke dømmer oss, kan vi ha frimodighet overfor Gud.