Verse 4

Ser ikke han mine veier, og teller alle mine skritt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ser ikke han mine veier og mine skritt også?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ser Han ikke mine veier, og teller Han ikke alle mine skritt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ser han ikke mine veier og teller alle mine steg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

• o3-mini KJV Norsk

  Ser han ikke mine veier, og legger han ikke merke til hvert skritt jeg tar?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does He not see my ways and count all my steps?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.4", "source": "הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃", "text": "*hălōʾ-hûʾ yirʾeh dərākāy* and-all-*ṣəʿāday yispôr*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not/does not", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*dərākāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ṣəʿāday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my steps", "*yispôr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he counts" }, "variants": { "*yirʾeh*": "sees/observes/watches", "*dərākāy*": "my ways/my paths/my conduct", "*ṣəʿāday*": "my steps/my footsteps", "*yispôr*": "counts/numbers/records" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ser ikke han mine veier, og teller ikke han alle mine skritt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne han, han ikke see mine Veie, og tælle alle mine Gange?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not he see my ways, and count all my steps?

• KJV 1769 norsk

  Ser han ikke mine veier og teller alle mine skritt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does He not see my ways, and count all my steps?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ser han ikke mine veier, Og teller alle mine skritt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ser han ikke mine veier, og er ikke mine skritt talt opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth not he se my wayes, & tell all my goinges?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not he beholde my wayes and tell all my steps?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not he see my wayes, and tell all my goynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not he see my ways, and count all my steps?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't he see my ways, And number all my steps?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth not He see my ways, And all my steps number?

• American Standard Version (1901)

  Doth not he see my ways, And number all my steps?

• Bible in Basic English (1941)

  Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?

• World English Bible (2000)

  Doesn't he see my ways, and number all my steps?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does he not see my ways and count all my steps?

Referenced Verses

• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt; ser du ikke til synden min?
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er på menneskers veier, og han ser alle deres ferd.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Ordsp 15:3 : 3 Herren ser alt, både det onde og det gode.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser alle deres veier: De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.
• Joh 1:48 : 48 Natanail sa til ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg."
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
• Sal 139:1-3 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir mine veier og min hvile, og kjenner alle mine stier godt.
• 1 Mos 16:13 : 13 Og hun kalte på Herrens navn som talte til henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?