Verse 7

Jeg sa: Dager skal tale, og et mangeårig liv skal lære visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg trodde at de eldre ville tale, og at årene ville bære med seg visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Dager skal tale, og mengden av år skal lære visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tenkte: La dagene tale, og la mange år kunngjøre visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa for meg selv: Alderen skal tale, og mange år skal gi visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: La dagene tale, og mengden av år skal lære visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'La dagene tale, og la mange år lære oss visdom.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: La dagene tale, og mengden av år skal lære visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte: 'La dager tale, og flertallet av år gjøre visdom kjent.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thought, ‘Age should speak; let many years teach wisdom.’

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.7", "source": "אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmartî* days *yāmîm* *yədabbērû* and multitude of *wərōb* years *šānîm* *yōdîʿû* *ḥåkmāh*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person common singular - I said", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yədabbērû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak", "*wərōb*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and multitude of", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*yōdîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will make known", "*ḥåkmāh*": "noun feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/age/length of life", "*yədabbērû*": "they will speak/they should speak", "*rōb šānîm*": "multitude of years/length of life/old age", "*yōdîʿû*": "they will make known/they should teach/they will show" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Lad Dagene tale, og Aars Mangfoldighed kundgjøre Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa, dager burde tale, og mange års erfaring burde lære visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, 'Dager burde tale, og mange år skal lære visdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenkte: Dager skal tale, og mange år skal gi visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Alder bør tale, og mange år bør lære visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til meg selv, Det er riktig for de gamle å si hva de mener, og for dem med mange år å dele sin visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  for I thought thus within my self: It becometh olde men to speake, & the aged to teach wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  For I thought thus within my selfe: It becommeth old men to speake, and the aged to teache wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

• American Standard Version (1901)

  I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

• World English Bible (2000)

  I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I said to myself,‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’

Referenced Verses

• Job 12:12 : 12 Hos de gamle finnes visdom; og i lang levetid er forståelse.
• Ordsp 16:31 : 31 Det grå håret er en krone av herlighet, hvis det finnes på rettferdighets vei.
• Hebr 5:12 : 12 For når tiden har kommet da dere burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt som barn som trenger melk, og ikke solid mat.
• Sal 34:11-12 : 11 Kom, dere barn, hør på meg; jeg vil lære dere hvordan dere skal frykte Herren. 12 Hvilken mann ønsker et langt liv og mange gode dager?
• Ordsp 1:1-4 : 1 Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, Israels konge; 2 For å kjenne visdom og undervisning; for å forstå ordene til innsikt; 3 For å motta undervisning i visdom, rett og urett, og dømmekraft; 4 For å gi kløkt til de enkle; til unge mennesker kunnskap og omtanke.
• 1 Kong 12:6-8 : 6 Og kong Rehoboam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått foran Salomo, hans far, mens han fortsatt levde, og sa: Hvordan anbefaler dere at jeg svarer dette folket? 7 Og de talte til ham og sa: Hvis du vil være en tjener for dette folket i dag, og tjene dem, og svare dem med gode ord, så vil de være dine tjenere for alltid. 8 Men han forsaket rådene fra de gamle mennene som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham:
• Job 8:8-9 : 8 For undersøk, jeg ber deg, hva som var før, og forbered deg på å søke hos fedrene: 9 (For vi er her bare i kort tid, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge:) 10 Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttrykke ord fra sitt hjerte?