Verse 19

Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mindre for den som ikke anerkjenner konger og ikke ser de rike som overlegne de fattige, for alle er de skapt av hans hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.19", "source": "אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃", "text": "*ʾăšer* *lōʾ-nāśāʾ* *pənê* *śārîm* *wə-lōʾ* *nikkar-šôaʿ* *lipnê-dāl* *kî-maʿăśēh* *yādāyw* *kullām*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - lifts/shows favoritism", "*pənê*": "masculine plural construct noun - faces of", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*nikkar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - recognizes/acknowledges", "*šôaʿ*": "masculine singular adjective - noble", "*lipnê*": "preposition + masculine plural construct noun - before/above", "*dāl*": "masculine singular adjective - poor", "*kî*": "conjunction - for/because", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*kullām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*nāśāʾ pənê*": "shows favoritism/is partial to/gives special treatment", "*śārîm*": "princes/officials/rulers", "*nikkar*": "recognizes/acknowledges/gives preference to", "*šôaʿ*": "noble/wealthy/aristocrat", "*dāl*": "poor/weak/lowly", "*maʿăśēh yādāyw*": "work of his hands/his creation/what he has made", "*kullām*": "all of them/each of them/they all" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  (hvor langt mindre) til den, som ikke anseer Fyrsternes Personer og kjender ikke den Rige fremfor den Ringe; thi de ere alle hans Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye mindre til ham som ikke favoriserer fyrster, og som ikke merker den rike mer enn den fattige? For de er alle verk av hans hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tar ikke hensyn til fyrsters person, og kjenner ikke de rike foran de fattige, for de er alle Hans henders verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Vngodly men are ye He hath no respecte vnto the personnes of ye lordly, & regardeth not the rich more the poore. For they be all the worke of his hondes.

• Geneva Bible (1560)

  How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, & regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath no respect vnto the persons of the lordly, and regardeth not the riche more then the poore: for they be al the worke of his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.

• Webster's Bible (1833)

  Who doesn't respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands `are' all of them.

• American Standard Version (1901)

  That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.

• World English Bible (2000)

  Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?

Referenced Verses

• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er gudenes Gud, og herrenes Herre, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke ser på ansiktet til mennesker, og ikke tar imot bestikkelser:
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Apg 10:34 : 34 Så åpnet Peter sin munn og sa: Sannlig, jeg forstår at Gud ikke er partisk:
• Ef 6:9 : 9 Og dere mestre, gjør det samme mot dem, og unngå trusler; for dere vet at også deres Mester er i himmelen; og han har ikke forskjell på personer.
• Kol 3:25 : 25 Men den som gjør feil, skal få konsekvenser for det onde han har gjort; og det er ikke forskjell på personer.
• Rom 2:11 : 11 For det er ingen forskjell på personer hos Gud.
• Gal 2:6 : 6 Men de som var ansett som viktige betydde ikke noe for meg; Gud ser ikke på folks utseende. De som ble sett på som viktige, la ikke noe til meg.
• 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer hver enkelt uten forskjell, så tilbring tiden av deres opphold her med respekt:
• Job 31:15 : 15 Skapte ikke han som laget meg i mors liv, også dem?
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser den fattige bli undertrykt, og rettferd og dom krenkes i et land, la deg ikke overraske: for han som er høyere, ser saken; og det er flere som ser.
• Jes 3:14 : 14 Herren vil dømme de eldste av sitt folk og deres ledere; for dere har utplyndret vingården; utbytte fra de fattige er i husene deres.
• Ordsp 22:2 : 2 De rike og de fattige møtes; Herren er skaperen av dem begge.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan røres, la oss ha nåde, ved hvilken vi kan tjene Gud på en akseptabel måte med respekt og gudfryktighet:
• Job 36:19 : 19 Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, ikke gull, eller alle styrkene dine.
• Sal 2:2-4 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss. 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
• Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier; 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham;
• Job 10:3 : 3 Er det riktig av deg å undertrykke, å forakte verket av dine hender, og å avvise de onde råd?
• Job 12:19 : 19 Han fører prinsene bort i skammens posisjon, og kaster de mektige om.
• Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over prinsene, og svekker styrken til de mektige.
• Job 13:8 : 8 Vil dere ta parti for ham? Vil dere forsvare Gud?
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker; dere skal ikke ta hensyn til den fattige, ei heller heve den mektige; med rettferdighet skal dere dømme deres nabo.