Verse 33

Skal det være slik ifølge din mening? Han vil gjengjelde det, enten du nekter eller velger det; og ikke jeg; så hva vet du, si det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommer Gud til å betale deg tilbake det du ønsker, bare fordi du avviser? Du må selv ta valgene, ikke jeg. Si meg hva du vet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal det være etter ditt sinn? Han vil belønne det, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor tal det du vet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal du bestemme at han skal betale det onde, siden du forakter ham? Du velger deg ting jeg ikke har behag i; hva vet du å svare da? Snakk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal det være betaling etter din mening, siden du avviser det? For du må velge, ikke jeg; så det du vet, tal det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det etter din vilje? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller godtar, og ikke jeg. Derfor, tal det du vet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should God repay you according to your terms, because you reject His judgment? You must choose, not I; so tell me what you understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.33", "source": "הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃", "text": "*Hameʿimmĕḵā* *yĕšallĕmennāh* *kî*-*māʾastā* *kî*-*ʾattāh* *tibḥar* *wĕlōʾ*-*ʾānî* *ûmah*-*yādaʿtā* *dabbēr*.", "grammar": { "*Hameʿimmĕḵā*": "interrogative particle + preposition + 2nd masculine singular suffix - is it from you?", "*yĕšallĕmennāh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will complete/repay it", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*māʾastā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have refused/rejected", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*tibḥar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will choose", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾānî*": "1st singular pronoun - I", "*ûmah*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have known", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak" }, "variants": { "*Hameʿimmĕḵā*": "Is it from you?/According to your judgment?", "*yĕšallĕmennāh*": "he will repay it/complete it/fulfill it", "*māʾastā*": "you have refused/rejected/despised", "*tibḥar*": "you will choose/select/desire", "*yādaʿtā*": "you have known/understood/recognized", "*dabbēr*": "speak/tell/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må han lønne etter din mening, for du nekter? Så må du velge og ikke jeg; og si hva du vet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal det være af dig, at han skal betale det (Onde), efterdi du foragter (ham)? thi du, du udvælger dig (egne Ting, som) jeg ikke (har Behag udi); og hvad veed du (at svare dertil)? tal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

• KJV 1769 norsk

  Skal det være etter din vilje? Han vil belønne, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor, si hva du vet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should it be according to your mind? He will repay it, whether you refuse or whether you choose, and not I; therefore speak what you know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal hans gjengjeldelse være som du ønsker, at du nekter den? For du må velge, ikke jeg. Derfor tal det du vet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal Han belønne deg fordi du har avvist? Fordi du velger, og ikke Jeg? Og det du vet, tal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal hans gjengjeldelse være som du vil, at du nekter den? For du må velge, og ikke jeg: Derfor si hva du vet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou not geue a reasonable answere? Art thou afrayed of eny thinge, seynge thou beganest first to speake, & not I?

• Geneva Bible (1560)

  Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, & not I. now speake what thou knowest.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll he perfourme the thing through thee? for thou hast reproued his iudgement, thou also hast thyne owne minde, and not I: But speake on what thou knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

• Webster's Bible (1833)

  Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

• American Standard Version (1901)

  Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.

Referenced Verses

• Job 33:32 : 32 Har du noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
• Sal 135:6 : 6 Det Herren ville, gjorde han i himmelen og på jorden, i havene og dype farvann.
• Ordsp 11:31 : 31 Se, de rettferdige skal belønnes på jorden; mye mer de onde og synderne.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! La leiren strides med leiren på jorden. Skal leiren si til ham som former den: Hva lager du? eller til verket: Har han ikke hender?
• Matt 20:12-15 : 12 Og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret byrden og heten av dagen. 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: ble du ikke enige med meg om en denar? 14 Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, på samme måte som jeg gir til deg. 15 Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Er ditt øye ondt fordi jeg er god?
• Rom 9:20 : 20 Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt ham noe, som han skal få tilbake?
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt av engler var fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettmessige belønning;
• Hebr 11:26 : 26 Han vurderte Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han hadde fokus på belønningens verdi.
• Job 34:11 : 11 For et menneskes gjerninger vil han la komme tilbake til ham, og hver enkelt skal høste etter sine veier.
• Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, så jeg skal gi tilbake? Alt som er under hele himmelen tilhører meg.
• Sal 89:30-32 : 30 Hvis hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Hvis de bryter mine bud, og ikke holder mine befalinger; 32 Da vil jeg straffe deres overtredelser med staven, og deres misgjerninger med sår.
• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du?
• Job 15:31 : 31 La ikke den som er blitt bedratt stole på tomhet; for tomhet skal bli hans belønning.
• Job 18:4 : 4 Han river seg selv i sin vrede: skal jorden forlates av deg? Skal klippen flyttes fra sin plass?
• Job 33:5 : 5 Hvis du kan svare meg, organiser ordene dine foran meg; stå opp.