Verse 29
Hvis jeg er ond, hvorfor jobber jeg da forjeves?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal bli funnet skyldig; hvorfor skal jeg da streve forgjeves?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om jeg er ugudelig, hvorfor strever jeg da i det forgjeves?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Siden jeg må være skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er dømt som skyldig; hvorfor skulle jeg vel anstrenge meg forgjeves?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg er ond, hvorfor sliter jeg da forgjeves?
o3-mini KJV Norsk
Om jeg er ond, hvorfor skulle jeg da jobbe forgjeves?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg er ond, hvorfor sliter jeg da forgjeves?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg skal bli dømt skyldig; hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since I am already condemned, why should I labor in vain?
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.29", "source": "אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃", "text": "*ʾānōkî* *ʾeršāʿ* *lāmmâ-zzeh* *hebel* *ʾîgāʿ*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾeršāʿ*": "qal imperfect 1st person singular - I will be condemned", "*lāmmâ-zzeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - why then", "*hebel*": "masculine singular noun - in vain", "*ʾîgāʿ*": "qal imperfect 1st person singular - I labor" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I, myself", "*ʾeršāʿ*": "to be condemned as guilty, be wicked", "*lāmmâ-zzeh*": "why then, why this", "*hebel*": "breath, vapor, vanity, emptiness", "*ʾîgāʿ*": "to labor, toil, grow weary" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg blir dømt som skyldig; hvorfor skal jeg da anstrenge meg forgjeves?
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg maa være ugudelig; hvorfor vil jeg nu bemøie mig forgjæves?
King James Version 1769 (Standard Version)
If I be wicked, why then labour I in vain?
KJV 1769 norsk
Hvis jeg er ond, hvorfor da strever jeg forgjeves?
KJV1611 - Moderne engelsk
If I am wicked, why then do I labor in vain?
Norsk oversettelse av Webster
Jeg skal bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er blitt ond; hvorfor er dette? Forgjeves jeg strever.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?
Norsk oversettelse av BBE
Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?
Coverdale Bible (1535)
Yf I be then a wicked one, why haue I laboured in vayne?
Geneva Bible (1560)
If I be wicked, why labour I thus in vaine?
Bishops' Bible (1568)
If I be wicked, why then labour I in vayne?
Authorized King James Version (1611)
[If] I be wicked, why then labour I in vain?
Webster's Bible (1833)
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
Young's Literal Translation (1862/1898)
I -- I am become wicked; why `is' this? `In' vain I labour.
American Standard Version (1901)
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
Bible in Basic English (1941)
You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?
World English Bible (2000)
I shall be condemned. Why then do I labor in vain?
NET Bible® (New English Translation)
If I am guilty, why then weary myself in vain?
Referenced Verses
- Job 9:22 : 22 Dette er grunnen til at jeg sa det: Han ødelegger både den rettferdige og den onde.
- Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
- Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.
- Job 10:14-17 : 14 Hvis jeg synder, så merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd. 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød. 16 For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg. 17 Du fornyer vitnene mot meg, og øker din harme over meg; endringer og strid er imot meg.
- Job 21:16-17 : 16 Se, deres velstand er ikke i deres hender; de onde råd er langt borte fra meg. 17 Hvor ofte slukkes de urettferdiges lys! Hvor ofte kommer deres ødeleggelse over dem! Gud utdeler sorger i sin vrede.
- Job 21:27 : 27 Se, jeg vet hva dere tenker, og hvilke urettferdige tanker dere har om meg.
- Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor? Og dine synder er uten tall? 6 For du har tatt pant av din bror uten grunn og frarøvet de nakne deres klær. 7 Du har ikke gitt vann til den tørste, og du har nektet brød til de sultne. 8 Men den mektige mannen eide landet; den ærefulle mannen bodde der. 9 Du har sendt enker bort uten støtte, og armene til de farløse er blitt knust. 10 Derfor er snarer om deg, og plutselig kommer frykten over deg. 11 Er det ikke mørket som gjør at du ikke kan se? Oversvømmelse av vann omslutter deg. 12 Er ikke Gud i den høyeste himmel? Og se på høyden av stjernene, hvor høye de er! 13 Og du spør: Hvordan kan Gud vite dette? Kan han dømme gjennom mørket? 14 Tykt skydekke skjuler ham, slik at han ikke ser; han går omkring i himmelen. 15 Har du merket deg den gamle veien som onde mennesker har tråkket? 16 De som ble hugget ned før tiden, hvis grunnvoll ble oversvømt av flommen: 17 De som sa til Gud: Gå bort fra oss; hva kan Den Allmektige gjøre for oss? 18 Likevel fylte han husene deres med gode ting; men det onde rådet er langt unna meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spott. 20 Hvorfor blir ikke livet vårt avskåret, mens de som er igjen, blir nedbrent av ild? 21 Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg. 22 Ta nå imot hans ord, og bevar dem i hjertet ditt. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp; du skal fjerne ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du samle gull som støv, og gull fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være din beskytter, og du skal ha overflod av sølv. 26 For da skal du ha din glede i Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli fastsatt for deg; og lyset skal skinne over de veiene. 29 Når mennesker er kastet ned, da skal du si: Det er oppreising; og han skal frelse den ydmyke. 30 Han skal fri den uskyldige, og han blir frelst ved renheten av hendene dine.
- Sal 37:33 : 33 Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, eller dømme ham når han blir dømt.
- Sal 73:13 : 13 Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves, og vasket mine hender for uten skyld.
- Jer 2:35 : 35 Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.