Verse 28

Jeg er redd for all min sorg; jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så frykter jeg all smerten, for jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  jeg frykter for alle mine vrede tider; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så gruer jeg meg for alle mine lidelser, for jeg vet at du ikke vil renvaske meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  så frykter jeg alle mine sorger, for jeg vet at du ikke vil betrakte meg som uskyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I still dread all my suffering, for I know You will not hold me innocent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.28", "source": "יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃", "text": "*yāgōrtî* *kāl-ʿaṣṣəbōtāy* *yādaʿtî* *kî-lōʾ* *tənaqqēnî*", "grammar": { "*yāgōrtî*": "qal perfect 1st person singular - I dread", "*kāl-ʿaṣṣəbōtāy*": "masculine singular construct + feminine plural noun + 1st person singular suffix - all my pains", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - that not", "*tənaqqēnî*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you will hold me innocent" }, "variants": { "*yāgōrtî*": "to fear, dread, be afraid", "*ʿaṣṣəbōtāy*": "pains, sorrows, hardships", "*yādaʿtî*": "to know, understand, recognize", "*tənaqqēnî*": "to acquit, hold innocent, clear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da frykter jeg for alle mine plager, fordi jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa jeg grue for alle mine Smerter; jeg veed, at du lader mig ikke være uskyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• KJV 1769 norsk

  Er jeg redd for alle mine lidelser, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am afraid of all my sorrows; I know that You will not hold me innocent.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg er redd for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykter jeg for all min sorg, jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg frykter for alle mine sorger, jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  then am I afrayed of all my workes, for I knowe, thou fauourest not an euell doer.

• Geneva Bible (1560)

  Then I am afrayd of all my sorowes, knowing that thou wilt not iudge me innocent.

• Bishops' Bible (1568)

  Then am I afrayde of all my sorowes, for I knowe that thou wilt not iudge me innocent.

• Authorized King James Version (1611)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• Webster's Bible (1833)

  I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.

• American Standard Version (1901)

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• Bible in Basic English (1941)

  I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

• World English Bible (2000)

  I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

• NET Bible® (New English Translation)

  I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.

Referenced Verses

• Sal 119:120 : 120 Kjøttet mitt skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke holde noen uskyldig som tar hans navn.
• Job 3:25 : 25 For det jeg fryktet aller mest, har kommet over meg, og det jeg var redd for, har rammet meg.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.
• Job 9:2 : 2 Jeg vet at dette er sant: men hvordan kan et menneske bli rettferdig med Gud?
• Job 9:20-21 : 20 Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam. 21 Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne min egen situasjon; jeg ville forakte livet mitt.
• Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, så merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt; ser du ikke til synden min?
• Job 21:6 : 6 Når jeg husker, blir jeg redd, og en skjelving griper tak i meg.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt. 16 Vreden din har isolert meg; skrekkene dine har kuttet meg av.