Verse 27

Og dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen; og mitt folk skal aldri bli til skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal vite at jeg er i Israels midte, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen andre. Aldri mer skal mitt folk bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen, og mitt folk skal aldri bli gjort til skamme igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren, deres Gud og ingen annen; mitt folk skal aldri oppleve skammefølelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen: og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal vite at jeg bor midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will know that I am in Israel, that I am the LORD your God, and there is no other. Never again will my people be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.27", "source": "וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס", "text": "And-*vîdaʿtem* that in-*qereb* *Yisrāʾēl* *ʾānî* and-*ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkhem* and-none *ʿôd* and-not-*yēbōshû* *ʿammî* to-*ʿôlām*.", "grammar": { "*vîdaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*qereb*": "masculine singular construct - midst of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿôd*": "adverb - again/still/further", "*yēbōshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*vîdaʿtem*": "you will know/recognize/understand", "*qereb*": "midst of/among/within", "*yēbōshû*": "they will be ashamed/be disappointed/be confounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal vite at jeg er midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle fornemme, at jeg er midt i Israel, og jeg er Herren eders Gud, og Ingen ydermere, og mit Folk skal ikke beskjæmmes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that I am in the midst of Israel, that I am the LORD your God, and none else, and my people shall never be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren, deres Gud, og ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal kjenne at jeg er midt i Israel; jeg er Jehova deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal vite at jeg er midt blant Israel, og at jeg er Jehova deres Gud, og ingen andre; og mitt folk skal aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal vite at jeg er i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall well knowe, that I am in the myddest of Israel, and that I am youre God: yee and that there is none other, and my people shall nomore be brought to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lorde your God and none other, & my people shal neuer be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And you shall knowe that I am in the middle of Israel, and that I am the Lorde your God, and none but I: and my people shall neuer be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall know that I [am] in the midst of Israel, and [that] I [am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  You will know that I am in the midst of Israel, And that I am Yahweh, your God, and there is no one else; And my people will never again be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have known that in the midst of Israel `am' I, And I `am' Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that I am in Israel, and that I am the Lord your God, and there is no other: and my people will never be shamed.

• World English Bible (2000)

  You will know that I am in the midst of Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be convinced that I am in the midst of Israel. I am the LORD your God; there is no other. My people will never again be put to shame.

Referenced Verses

• Joel 3:17 : 17 Så vil dere forstå at jeg er Herren deres Gud som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger gå gjennom den.
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Og jeg vil bo blant dere, og jeg skal ikke avsky dere. 12 Og jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Esek 37:26-28 : 26 Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.
• Joel 2:26 : 26 Og dere skal spise i overflod og bli mette, og prise Herren deres Guds navn, som har handlet mirakuløst med dere;
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud midt iblant deg er mektig; han vil frelse, han vil glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud går omkring i din leir for å redde deg og for å gi fiendene dine over til deg; derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rives bort: Gud skal hjelpe henne, og det raskt.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget høyt, du har ført fangene bort; du har mottatt gaver fra mennesker; ja, også for de opprørske, så Herren Gud kan bo blant dem.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, det finnes ingen annen; det finnes ingen Gud ved siden av meg: Jeg har styrket deg, selv om du ikke har kjent meg.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds tabernakel er med menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
• Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der.
• Esek 39:22 : 22 Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen av og fremover.
• 1 Pet 2:6 : 6 Derfor er det også skrevet: Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar: og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren som skapte himmelene; Gud selv som dannet jorden og gjorde den; han har grunnlagt den, han skapte den ikke forgjeves, han formet den til å bli bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg. 22 Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 53:6 : 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.