Verse 13

Hyrdingen flykter fordi han er en hyreling, og har ikke omsorg for sauene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hyren flykter, fordi han er en hyre, og bryr seg ikke om fårene.

• NT, oversatt fra gresk

  Den ansatte flykter fordi han er ansatt, og han bryr seg ikke om sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Leiesvennen flykter, fordi han er leiesvenn og ikke bryr seg om fårene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og ikke bryr seg om sauene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og har ingen omsorg for sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  Leiesoldaten flykter fordi han er en leiesoldat og bryr seg ikke om sauene.

• gpt4.5-preview

  Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og bryr seg ikke om sauene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og bryr seg ikke om sauene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er bare en leiekar og bryr seg ikke om sauene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hired worker runs away because he is a hired worker and does not care about the sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.13", "source": "Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.", "text": "The *de misthōtos pheugei*, because *misthōtos estin*, and not *melei* to him about the *probatōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*misthōtos*": "nominative, masculine, singular - hired man/hireling", "*pheugei*": "present active indicative, 3rd person singular - flees/runs away", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*melei*": "present active indicative, 3rd person singular - cares/is concerned", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*misthōtos*": "hired man/hireling/wage earner", "*pheugei*": "flees/runs away/escapes", "*estin*": "is/exists", "*melei*": "cares/is concerned/matters", "*probatōn*": "sheep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Leiekaren flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leiesvenden flyer, fordi han er en Leiesvend, og haver ikke Omsorg for Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Leiekaren flykter, fordi han bare er leiekar og ikke bryr seg om sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hired hand flees because he is a hired hand and does not care for the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  For leiekaren flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er betalt, flykter fordi han bare er ansatt og ikke bryr seg om sauene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han flykter fordi han er en leiekar og ikke bryr seg om sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er en leiekar og bryr seg ikke om sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The heyred servaut flyeth because he is an heyred servaunt and careth not for the shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hyred seruaut flyeth, because he is an hyred seruaunte, and careth not for the shepe.

• Geneva Bible (1560)

  So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  The hyrelyng fleeth, because he is an hyrelyng, and careth not for the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.›

• Webster's Bible (1833)

  The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

• American Standard Version (1901)

  [ he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he is a servant he has no interest in the sheep.

• World English Bible (2000)

  The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he is a hired hand and is not concerned about the sheep, he runs away.

Referenced Verses

• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.
• Apg 18:17 : 17 Da tok alle grekerne Sosthenes, synagogens fører, og slo ham foran dommerens plass. Og Gallio brydde seg ikke om slike saker.
• Fil 2:20 : 20 For jeg har ingen som tenker likt som jeg, som naturlig vil ta seg av deres forhold.