Verse 37

Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg ikke utfører min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, så tro meg ikke;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg ikke gjør min Faders gjerninger, skal dere ikke tro på meg.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så ikke tro meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I do not do the works of my Father, do not believe me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.37", "source": "Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι.", "text": "If not *poiō* the *erga* of the *Patros* of me, not *pisteuete* me.", "grammar": { "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/perform", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*pisteuete*": "present active imperative, 2nd person plural - believe" }, "variants": { "*poiō*": "do/perform/make", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Patros*": "Father", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg ikke gjør min Faders Gjerninger, da troer mig ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I do not the works of my Father, believe me not.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I do not do the works of my Father, do not believe me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro ikke på meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I do not the workes of my father beleve me not.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do not ye workes of my father, beleue me not:

• Geneva Bible (1560)

  If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I do not the workes of my father, beleue me not:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I do not the works of my Father, believe me not.›

• Webster's Bible (1833)

  If I don't do the works of my Father, don't believe me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if I do not the works of my Father, do not believe me;

• American Standard Version (1901)

  If I do not the works of my Father, believe me not.

• Bible in Basic English (1941)

  If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;

• World English Bible (2000)

  If I don't do the works of my Father, don't believe me.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.

Referenced Verses

• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde utført blant dem de gjerninger som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet meg og min Far.
• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg sa det til dere, men dere trodde det ikke; de gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg?
• Joh 12:37-40 : 37 Men selv om han hadde gjort så mange mirakler foran dem, trodde de ikke på ham. 38 For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også: 40 Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg sier til dere kommer ikke fra meg selv; men Faderen som bor i meg, utfører gjerningene.
• Matt 11:20-24 : 20 Så begynte han å ta til rette byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg: 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Joh 5:31 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.