Verse 8

Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til ham: 'Aldri skal du vaske føttene mine.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter sier til ham: Aldri i evighet skal du vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa: «Du skal aldri vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

• gpt4.5-preview

  Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to Him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered, 'If I do not wash you, you have no share with Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ.", "text": "*Legei* to him *Petros*, Not not *nipsēs* the *podas* of me unto the *aiōna*. *Apekrithē* to him the *Iēsous*, If not *nipsō* you, not *echeis* *meros* with me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*nipsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might wash", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*nipsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might wash", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*meros*": "accusative, neuter, singular - part/share" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*nipsēs*": "wash/cleanse", "*podas*": "feet", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*nipsō*": "wash/cleanse", "*echeis*": "have/possess/hold", "*meros*": "part/share/portion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: 'Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!' Jesus svarte: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Peder siger til ham: Du skal i Evighed ikke toe mine Fødder. Jesus svarede ham: Dersom jeg ikke toer dig, haver du ingen Deel med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa til ham: "Du skal aldri vaske mine føtter!" Jesus svarte: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til ham: 'Du skal aldri i evighet vaske mine føtter.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sier til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter sa: Aldri skal du vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill ye worlde stondeth. Iesus answered him: yf I wasshe ye not thou shalt have no part with me.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Peter vnto him: Thou shalt neuer wash my fete. Iesus answered him: Yf I wash ye not, thou shalt haue no parte with me.

• Geneva Bible (1560)

  Peter said vnto him, Thou shalt neuer wash my feete. Iesus answered him, If I wash thee not, thou shalt haue no part with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sayth vnto hym: Thou shalt neuer wasshe my feete. Iesus aunswered hym: If I wasshe thee not, thou hast no part with me.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, ‹If I wash thee not, thou hast no part with me.›

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet -- to the age.' Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;'

• American Standard Version (1901)

  Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“You will never wash my feet!” Jesus replied,“If I do not wash you, you have no share with me.”

Referenced Verses

• 1 Kor 6:11 : 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Tit 3:5 : 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet,
• Kol 2:18 : 18 La ingen bedra dere om deres belønning, med en falsk ydmykhet og tilbedelse av engler, som blander seg i ting han ikke har sett, innbilt av sitt kjødelige sinn,
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Måtte dette være langt borte fra deg, Herre; dette skal ikke skje med deg.
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor drøyer du? Reis deg, bli døpt og kall på Herrens navn.
• Matt 21:29 : 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han seg og gikk.
• Matt 26:33 : 33 Peter svarte og sa til ham: Selv om alle skal bli støtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli støtt.
• Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd.
• Joh 13:6 : 6 Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem for å rense dem for synd og urenhet.
• 1 Mos 42:38 : 38 Og han sa: Sønnen min skal ikke gå ned med dere; for broren hans er død, og han er alene: hvis noe uheldig skjer med ham på veien dere går, skal dere bringe mine grå hår med sorg til graven.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre, og har renset Jerusalem for blodet midt iblant dem med dommens Ånd og den renende Ånd.
• Esek 16:4-9 : 4 Og angående din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen kuttet, og du ble ikke vasket med vann for å bli myk; du ble ikke saltet, og ikke svøpt i det hele tatt. 5 Ingen øye hadde medynk med deg for å gjøre noe av dette for deg, for å ha medfølelse med deg; men du ble kastet bort på åpen mark, til avsky for ditt utseende, den dagen du ble født. 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever! 7 Jeg fikk deg til å vokse som en blomst i marken; du har vokst og blitt stor og prangende; dine bryster har blitt formet, og ditt hår har vokst, mens du var naken og bare. 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Så vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig for å fjerne ditt blod, og jeg salvet deg med olje.
• Kol 2:23 : 23 Disse tingene har visst en tilsynelatende visdom i tillit til tilbedelse, ydmykhet og forsakelse av kroppen; men de gir ingen ære til å tilfredsstille kjødet.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 7:14 : 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.
• Hebr 9:22-23 : 22 Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse. 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.' 6 I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.' 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å innføre det andre. 10 Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle.