Verse 4

Jesus svarte henne: Kvinne, hva har det med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte henne: "Hva har dette med deg å gjøre? Kvinne, min time er ennå ikke kommet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte henne: «Hva har jeg med dette å gjøre, kvinne? Min time er ennå ikke kommet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte henne: Kvinne, hva vil du at jeg skal gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte henne: «Kvinne, hva har det med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte henne: 'Hva har jeg med det å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'Woman, what does this have to do with me? My time has not yet come.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.4", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί; Γύναι, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, What to me and to you? *Gynai*, not yet *hēkei* the *hōra* of me.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - woman/lady", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has come/is present", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Gynai*": "woman/lady/wife [respectful form of address]", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte henne: 'Hva har det med meg å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til hende: Qvinde! hvad haver jeg med dig at gjøre? min Time er endnu ikke kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with me? My hour has not yet come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte henne: "Kvinne, hva har dette med deg og meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: "Hva angår det meg og deg, kvinne? Min time er ennå ikke kommet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Kvinne, dette er ikke din sak; min tid er ennå ikke kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”

Referenced Verses

• Joh 7:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Min tid er ikke kommet ennå, men for dere er tiden alltid moden.
• Joh 8:20 : 20 Jesus talte disse ordene mens han underviste i tempelet; og ingen la hånd på ham; for hans time var ikke kommet ennå.
• Joh 13:1 : 1 Like før påskefeiringen, da Jesus visste at hans time var kommet til å forlate verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem helt til slutten.
• Joh 7:30 : 30 Da søkte de å gripe ham; men ingen rørte ham, fordi hans time ikke var kommet ennå.
• Fork 3:1 : 1 Til alt er det en tid, og en tid for hvert formål i verden:
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av henne, sa han til sin mor, Kvinne, se, din sønn! 27 Deretter sa han til disippelen, Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.
• Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort.
• 2 Sam 16:10 : 10 Og kongen sa: Hva har jeg å gjøre med dere, dere sønner av Zeruiah? La ham forbande; for Herren har sagt til ham å forbanne David. Hvem skal da si: Hvorfor har du gjort dette?
• 2 Sam 19:22 : 22 Og David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Zeruiah, at dere skulle være imot meg denne dagen? Skal noen dødsettes denne dagen i Israel? For vet ikke jeg at jeg i dag er konge over Israel?"
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro: la det skje for deg som du ønsker. Og hennes datter ble frisk fra den samme time.
• Luk 2:49 : 49 Og han sa til dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg måtte være i min Fars hus?
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?
• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• Joh 20:13 : 13 Og de sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sa til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun, i den tro at han var gartneren, sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så vil jeg hente ham.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen mennesker etter det ytre; selv om vi har kjent Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke slik lenger.
• Gal 2:5-6 : 5 Til disse ga vi ikke etter, ikke engang for ett øyeblikk, for at sannheten i evangeliet skulle forbli hos dere. 6 Men de som var ansett som viktige betydde ikke noe for meg; Gud ser ikke på folks utseende. De som ble sett på som viktige, la ikke noe til meg.