Verse 3

Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kong 19:4 : 4 Men han gikk selv en dags reise inn i ørkenen og kom og satte seg ned under et enebærtre; og han ba om at han måtte dø og sa: «Det er nok; nå, O HERRE, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
  • Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn dyr olje; og dagen for døden er bedre enn dagen for fødselen.
  • Job 6:8-9 : 8 Å, at jeg kunne få det jeg lengter etter; og at Gud ville gi meg det jeg virkelig ønsker! 9 Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
  • Job 7:15-16 : 15 Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet. 16 Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.
  • Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være dagen jeg ble født; la ikke dagen da min mor fødte meg være velsignet. 15 Forbannet være mannen som kom med nyheten til min far og sa: En sønn er født til deg; og gjorde ham glad. 16 Og la denne mannen bli som byene som Herren ødela og ikke angret på; la ham høre skriket om morgenen og ropet ved middagstid; 17 Fordi han ikke drepte meg før jeg ble født; eller at min mor kunne ha vært min grav, og hun alltid vært fylt med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se arbeid og sorg, slik at dagene mine skulle bli fortært av skam?
  • Jona 4:8 : 8 Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
  • 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene; jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal gjøres mot meg; for meg er det bedre å dø enn å se min ære bli til intet.
  • Fil 1:21-25 : 21 For for meg er livet Kristus, og døden er vinning. 22 Men hvis jeg lever i mitt legeme, er dette frukten av mitt arbeide; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre. 24 Men å bli igjen i kjøttet er mer nødvendig for dere. 25 Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal fortsette sammen med dere alle for deres fremgang og glede i troen;
  • Job 3:20-21 : 20 Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til den som er bitter til sinns; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og leter mer etter den enn etter skjulte skatter.
  • 4 Mos 11:15 : 15 Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet.
  • 4 Mos 20:3 : 3 Folket begynte å klage på Moses og sa: Hadde vi bare dødd sammen med våre brødre foran Herren!