Verse 22

Balaam også, sønn av Beor, spåmannen, ble drept av israelittene med sverdet blant dem som ble drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene drepte også Bileam, Beors sønn, spåmannen, med sverd, sammen med de andre som ble drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte Israels barn med sverd blant dem de hadde drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Bileam, Beors sønn, trollmannen, ble drept med sverdet av Israels barn blant de drepte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte også Israels barn med sverdet blant dem som ble drept av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Balaam, Beors sønn, den spåmannen, ble drept med sverdet av israelittene blant dem som falt ved hans hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte også Israels barn med sverdet blant dem som ble drept av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant de som ble drept av israelittene var også Bileam, Beors sønn, spåmannen, de drepte ham med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to those slain, the Israelites also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.22", "source": "וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "And *bil'am ben-be'or haqqosem* *hargu bene-yisra'el* with *hacherev* with *challelehem*.", "grammar": { "*bil'am ben-be'or*": "proper noun + noun, masculine, singular construct + proper noun - Balaam son of Beor", "*haqqosem*": "participle, masculine, singular with definite article - the diviner", "*hargu bene-yisra'el*": "verb, qal, perfect, 3rd person common plural + noun, masculine, plural construct + proper noun - the children of Israel killed", "*hacherev*": "noun, feminine, singular with definite article - the sword", "*challelehem*": "noun, masculine, plural + possessive suffix, 3rd person masculine plural - their slain" }, "variants": { "*haqqosem*": "the diviner/the soothsayer/the one who practices divination", "*challelehem*": "their slain/their dead/those they had slain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn slo også Bileam, Beors sønn, trollmannen, med sverdet sammen med de andre som ble drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam, Beors Søn, den Spaamand, sloge Israels Børn ihjel med Sværd tilligemed de Ihjelslagne af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

• KJV 1769 norsk

  Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, ble drept av Israels barn med sverdet blant de som ble drept av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among those who were slain by them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam, sønn av Beor, spåmannen, drepte også Israels barn med sverdet blant de som ble drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam, Beors sønn, spåmannen, ble drept med sverd av Israels barn blant de drepte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bileam, Beors sønn, spåmannen, slo israelittene med sverdet blant de andre drepte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bileam, Beors sønn, profeten, drepte Israels barn med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Balaam the sonne of Beor the prophecier, dyd the children of Israel kyll with the swerde amonge the other that were slayne:

• Geneva Bible (1560)

  And Balaam the sonne of Beor the soothsayer did the children of Israel slay with the sword, among them that were slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam also the sonne of Beor the soothsayer, did the childre of Israel slay with the sworde among other of them that were slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel kill with the sword among the rest of their slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam, son of Beor, the diviner, have the sons of Israel slain with the sword, among their wounded ones.

• American Standard Version (1901)

  Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among the rest of their slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balaam, the son of Beor, the prophet, the children of Israel put to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel alse killed Balaam also the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites killed Balaam son of Beor, the omen reader, along with the others.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:8 : 8 Og de drepte kongene av Midian, i tillegg til de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, fem konger av Midian. Balaam, Beors sønn, ble også drept med sverdet.
• 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel.
• 4 Mos 22:5-7 : 5 Han sendte derfor bud til Balaam, sønn av Beor, til Pethor, som ligger ved elven, i landet til de folkene han tilhørte, for å hente ham og sa: Se, et folk er kommet ut fra Egypt: se, de dekker hele jorden, og de slår leir imot meg. 6 Kom derfor nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg; for de er for mektige for meg. Kanskje jeg kan vinne over dem og drive dem ut av landet; for jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet. 7 Og moabittenes eldste og midjanittenes eldste dro bort med belønning for spådom i hånden, og de kom til Balaam og sa til ham de ordene Balak hadde sagt.
• 4 Mos 24:1 : 1 men han søkte ikke etter fortryllelser som før; i stedet vendte han seg mot ørkenen, for Herren gledet seg over å velsigne Israel.