Verse 23

Og grensen til reubenittene var Jordan, og grensen der. Dette var arven til reubenittene etter deres familier, byene og landsbyene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen for Rubens barn var Jordan-elven. Dette var arven til Rubens barn, etter deres klaner: byene og deres landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen til Rubens barn var Jordan, og grensen der. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens stamme har Jordan som sin grense. Dette er arv til Rubens stamme etter deres slekter, byene og deres landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen til Rubens stamme var Jordan. Dette er arven til Rubens barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ruben-stammens grenselinje var langs Jordan og dens grenser. Dette var arven til Ruben-stammens barn etter deres familier – byene og landsbyene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubens stammers grense var Jordan og tilgrensende områder. Dette er Rubens arv med deres byer og tilhørende områder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The territory of the Reubenites was the Jordan and its surrounding land. This was the inheritance of the tribe of Reuben, according to their clans—the cities and their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.23", "source": "וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "And *vayehi gevul bene re'uven hayyarden ugevul*; this is *nachalat bene-re'uven lemishpechotam*, *he'arim vechatsrehen*.", "grammar": { "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*gevul bene re'uven*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - border of children of Reuben", "*hayyarden ugevul*": "noun with definite article + conjunction + noun, masculine, singular - the Jordan and border", "*nachalat bene-re'uven*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - inheritance of children of Reuben", "*lemishpechotam*": "preposition + noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person masculine plural - according to their families", "*he'arim vechatsrehen*": "noun, feminine, plural with definite article + conjunction + noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person feminine plural - the cities and their villages" }, "variants": { "*gevul*": "border/territory/boundary", "*nachalat*": "inheritance/possession/heritage", "*chatsrehen*": "their villages/their settlements/their hamlets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen til rubenittene gikk ved Jordan, og deres grense. Dette er rubenittenes arv etter deres familier, byene og deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens Børns Landemærke var Jordanen og Landemærket (derhos); denne er Rubens Børns Arv efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og grensen til Reubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Reubens barn etter deres familier, byene og landsbyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border of the children of Reuben was Jordan, and its border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen til Rubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Rubenittenes grense var kanten av Jordan. Dette var Rubenittenes arv etter deres familier, med deres byer og landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  and the border of ye childre of Ruben was Iordane. This is the enheritaunce of the children of Ruben amonge their kynreds, cities and vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And the border of the children of Reuben was Iorden with the coastes. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  And the border of the children of Ruben, was Iordane, with the countrey that lieth theron. This was the inheritaunce of the children of Ruben after their kinredes, cities, and villages perteyning therto.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [of it]. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and `its' border; this `is' the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [thereof] . This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.

• World English Bible (2000)

  The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.