Verse 9

Og Joshua satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar Herrens pakten stod, og de er der til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva satte opp tolv steiner i midten av Jordan, på det stedet hvor prestene som bar paktsarken sto. Og de står der til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått, og de står der den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene hadde stått med paktsarken, og de er der til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar arken for paktens ark var stående med sine føtter plantet, og de er der den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, under prestene som bar Herrens paktsark, og de står der til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, under the place where the priests carrying the ark of the covenant stood, and they are there to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.9", "source": "וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And twelve *û-štêm ʿeśrēh* stones *ʾăbānîm* set up *hēqîm* *yᵊhôšūaʿ* in midst of *bə-tôk* the *ha-yardên* under *taḥat* standing place of *maṣṣab* feet of *raglê* the *ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* ark of *ʾărôn* the *ha-bərît* and they are *wa-yyihyû* there *šām* until *ʿad* the *ha-yôm* the *ha-zzeh*", "grammar": { "*û-štêm ʿeśrēh*": "conjunction + cardinal number feminine - and twelve", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun - stones", "*hēqîm*": "perfect 3rd masculine singular - set up/established", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in midst of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maṣṣab*": "masculine singular construct - standing place of", "*raglê*": "feminine plural construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + feminine singular noun - the covenant", "*wa-yyihyû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they are/were", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - the this/this" }, "variants": { "*qûm*": "set up/establish/raise", "*tôk*": "midst/middle/among", "*taḥat*": "under/beneath/instead of", "*maṣṣab*": "standing place/station/position", "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*yôm*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene som bar arken sto, og de er der til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva opreiste tolv Stene (igjen) midt i Jordanen, nedenunder, hvor de Præsters Fødder stode, som bare Pagtens Ark; og de ere der indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på stedet hvor føttene til prestene som bar Herrens paktsark stod, og de er der den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva reiste opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken sto. Disse steinene er der frem til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, der prestenes føtter som bar paktsarken hadde stått. Og de står der til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva reiste opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar Herrens paktkiste sto, og de er der til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene, og der står de den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua set vp twolue stones in ye myddes of Iordane, where ye fete of the prestes stode, that bare ye Arke of the couenaunt: and there they be yet vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua set vp twelue stones in the middes of Iorden, in the place where the feete of the Priests, which bare the Arke of the couenant stood, & there haue they cotinued vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah set vp twelue stones in the middes of Iordane, in the place where the feete of the priestes whiche bare the arke of the testament stoode: and there haue they continued vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even the twelve stones hath Joshua raised up out of the midst of the Jordan, the place of the standing of the feet of the priests bearing the ark of the covenant, and they are there unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua put up twelve stones in the middle of Jordan, where the feet of the priests who took up the ark of the agreement had been placed: and there they are to this day.

• World English Bible (2000)

  Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan in the very place where the priests carrying the ark of the covenant stood. They remain there to this very day.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:12 : 12 Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.
• 1 Sam 30:25 : 25 Og det var slik fra den dagen fremover, at han gjorde det til en lov og en forskrift for Israel inntil denne dag.
• 2 Sam 4:3 : 3 Og Beerothittene flyktet til Gittaim, og har bodd der som innvandrere siden den gang.)
• 1 Kong 18:31 : 31 Elias tok tolv steiner, etter antallet av Jakobs sønners stammer; for dem kom Herrens ord og sa: Israel skal være ditt navn.
• 2 Krøn 5:9 : 9 Og de dro ut stengene til arken, slik at endene av stengene var synlige fra arken foran oraklet; men de var ikke synlige utenfra.
• Sal 111:2-4 : 2 Herrens verk er store, søkt av alle som finner glede i dem, de som setter pris på dem. 3 Hans verk er ære og herlighet; hans rettferdighet varer for alltid. 4 Han har gjort sine vidunderlige verk minneverdige; Herren er nådig og full av medfølelse.
• 1 Mos 26:33 : 33 Og han kalte den Shebah; derfor heter byen Beersheba den dag i dag.
• 1 Mos 28:18 : 18 Og Jakob stod tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt som hodepute, reiste den opp som en søyle, og helte olje på toppen av den.
• 2 Mos 24:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og vær der; og jeg vil gi deg steintavler og en lov og bud som jeg har skrevet; slik at du kan lære dem.
• 2 Mos 28:21 : 21 Og steinene skal ha navnene til Israels barn, tolv, etter stamme, lik inngraveringen av et segl; hver med sitt navn etter de tolv stammene.
• 5 Mos 34:6 : 6 Og han ble begravet i en dal i Moabs land, mot Beth-Peor; men ingen kjenner til gravstedet hans den dag i dag.
• Jos 24:26 : 26 Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein, og satte den opp der under en eik som var ved Herrens helligdom.
• Dom 1:26 : 26 Og mannen dro inn i hetittenes land, og bygde en by, og kalte navnet Luz: som er hans navn inntil denne dag.