Verse 10

For prestene som bar pakten, stod i midten av Jordan, inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Joshua å si til folket, og som Moses hadde befalt Joshua; folket hastet og krysset.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene som bar paktkisten, sto midt i Jordan til alt var fullført, etter at Herren hadde befalt Josva om å tale til folket, slik Moses hadde instruert ham. Folket skyndte seg og krysset over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var ferdig, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Og folket hastet over.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var utført, i henhold til alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg over.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.

  • o3-mini KJV Norsk

    For prestene som bar arken stod midt i Jordan inntil alt var fullført, slik HERREN hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde pålagt ham. Og folket skyndte seg over.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene som bar arken, sto midt i Jordan inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, etter alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg over.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests carrying the ark stood in the middle of the Jordan until everything was completed that the LORD commanded Joshua to tell the people, just as Moses had instructed Joshua. The people hurried and crossed over.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.4.10", "source": "וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וֽ͏ַיַּעֲבֹֽרוּ׃", "text": "And the *wə-ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* the *hā-ʾārôn* standing *ʿōmədîm* in midst of *bə-tôk* the *ha-yardên* until *ʿad* completion of *tōm* all *kol* the *ha-dābār* which *ʾăšer* commanded *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet* *yᵊhôšūaʿ* to speak *lə-dabbēr* unto *ʾel* the *hā-ʿām* according to all *kə-kōl* which *ʾăšer* commanded *ṣiwwāh* *mōšeh* *ʾet* *yᵊhôšūaʿ*, and hastened *wa-yəmahărû* the *hā-ʿām* and passed over *wa-yyaʿăbōrû*", "grammar": { "*wə-ha-kōhănîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*ʿōmədîm*": "masculine plural participle - standing", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in midst of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "infinitive construct - completion of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ha-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "perfect 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lə-dabbēr*": "preposition + infinitive construct - to speak", "*ʾel*": "preposition - unto", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kə-kōl*": "preposition + masculine singular construct - according to all", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yəmahărû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they hastened", "*wa-yyaʿăbōrû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they passed over" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*ʿāmad*": "stand/remain/endure", "*tôk*": "midst/middle/among", "*tāmam*": "complete/finish/end", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*dābar*": "speak/talk/say", "*māhar*": "hasten/hurry/speed", "*ʿābar*": "pass over/cross/traverse" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene som bar Herrens ark, sto midt i Jordan til alt var ferdig, akkurat som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og krysset over.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne, som bare Arken, stode midt i Jordanen, indtil hvert Ord var fuldkommet, som Herren havde budet Josva at tale til Folket, efter alt det, som Mose havde befalet Josva; og Folket skyndte sig og gik over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded hua to speak unto the people, according to all that Moses commanded hua: and the people hasted and passed over.

  • KJV 1769 norsk

    For prestene som bar arken stod midt i Jordan til alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva, og folket hastet og gikk over.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    For the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hurried and passed over.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene som bar arken sto midt i Jordan til alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg og gikk over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene som bar arken sto i midten av Jordan til alt var fullført, som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg og krysset over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prestene som bar arken, sto i midten av Jordan til alt var fullført som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for ye prestes that bare ye Arke, they stode in the myddes of Iordane, vntyll all was perfourmed that the LORDE charged Iosua to saye vnto ye people acordinge as Moses gaue Iosua in commaundemet. The people also made haist, and wente ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priests, which bare ye Arke, stoode in the middes of Iorden, vntill euery thing was finished that ye Lorde had comanded Ioshua to say vnto the people, according to all that Moses charged Ioshua: then the people hasted & went ouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the priestes whiche bare the arke stoode in the middes of Iordane, vntyll all was finished that the Lorde commaunded Iosuah to saye vnto the people, accordyng to all that Moyses charged Iosuah: And the people hasted, & went ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • Webster's Bible (1833)

    For the priests who bore the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hurried and passed over.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priests bearing the ark are standing in the midst of the Jordan till the completion of the whole thing which Jehovah commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua, and the people haste and pass over.

  • American Standard Version (1901)

    For the priests that bare the ark stood in the midst of the Jordan, until everything was finished that Jehovah commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the priests who took up the ark kept there in the middle of Jordan till all the orders given to Joshua by Moses from the Lord had been done: then the people went over quickly.

  • World English Bible (2000)

    For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan, until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the priests carrying the ark of the covenant were standing in the middle of the Jordan until everything the Lord had commanded Joshua to tell the people was accomplished, in accordance with all that Moses had commanded Joshua. The people went across quickly,

Referenced Verses

  • Jos 3:13 : 13 Det skal skje, så snart prestene som bærer pakten setter føttene sine i Jordan, at vannet vil stanse og heve seg som en haug.
  • Jos 3:16-17 : 16 Vannet som strømmet ned fra oven sto stille og hevet seg som en haug langt borte, nær byen Adam ved Zaretan; og vannet som strømmet mot sletten, den salte sjøen, sviktet og ble avskåret, så folket krysset over mot Jeriko. 17 Og prestene som bar pakten med Herren sto fast på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørr grunn, til hele folket var kommet over.
  • Sal 119:60 : 60 Jeg haster og forsinker ikke å holde dine bud.
  • Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
  • Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.
  • 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: "Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg: Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag."
  • Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst, 8 Harden ikke deres hjerter, som i opprøret, på fristelsens dag i ørkenen:
  • 2 Mos 12:39 : 39 Og de bakte usyrede kaker av deigen de hadde brakt ut av Egypt, for den var ikke surdeiget; fordi de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke bli værende, og heller ikke hadde de tilberedt seg noen mat.
  • 4 Mos 27:21-23 : 21 Og han skal stå foran Eleazar, presten, som skal spørre råd for ham etter dommen fra Urim foran Herren: etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, ja, hele menigheten. 22 Og Moses gjorde som Herren befalte ham: og han tok Joshua og satte ham foran Eleazar, presten, og foran hele menigheten: 23 Og han la hendene sine på ham og ga ham et oppdrag, slik Herren befalte ved hånden til Moses.
  • 5 Mos 31:9 : 9 Og Moses skrev denne loven og ga den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktkiste, og til alle eldste i Israel.