Verse 10

Og Israels barn leiret seg i Gilgal, og holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på sletten ved Jeriko.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Israels barn lå leir ved Gilgal, feiret de påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn lå i leir i Gilgal, og de feiret påske den fjortende dagen i måneden om kvelden, på Jerikos slette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påsken den fjortende dagen i måneden, på kvelden, i Jerikos lavland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på Jerikos sletter.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn slo leir i Gilgal og feiret pesach den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på Jerikos sletter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på Jordans sletter nær Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites camped at Gilgal, and on the evening of the fourteenth day of the month, on the plains of Jericho, they celebrated the Passover.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.10", "source": "וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃", "text": "And *wayyaḥănû* *bənê-yiśrāʾēl* in *haggilgāl* and *wayyaʿăśû* *ʾeṯ* *happesaḥ* on *ʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* for *haḥōḏeš* in the *ʿereḇ* in *ʿarḇôṯ* *yərîḥô*.", "grammar": { "*wayyaḥănû*": "waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they camped", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*haggilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal", "*wayyaʿăśû*": "waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they kept/made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*happesaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the Passover", "*ʾarbāʿâ*": "number feminine - four", "*ʿāśār*": "number - ten", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*laḥōḏeš*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the month", "*bāʿereḇ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the evening", "*ʿarḇôṯ*": "noun feminine plural construct - plains of", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*wayyaḥănû*": "and they camped/encamped/settled", "*haggilgāl*": "the Gilgal/the Rolling", "*wayyaʿăśû*": "and they made/kept/performed/celebrated", "*happesaḥ*": "the Passover/Paschal feast", "*ʿereḇ*": "evening/dusk/sunset", "*ʿarḇôṯ*": "plains/steppes/desert plains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn havde leiret sig i Gilgal, og de holdt Paaske den fjortende Dag i Maaneden om Aftenen, paa Jerichos slette Marker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn slo leir i Gilgal og feiret påsken den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn slo leir i Gilgal; og de holdt påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn slå leir i Gilgal, og feiret påske på den fjortende dagen i måneden, om kvelden på Jerikos sletter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn slo leir i Gilgal, og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Israels barn satte opp teltene sine i Gilgal; og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i lavlandet ved Jeriko.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle the children of Israel laye thus at Gilgall, they kepte Easter the fourtenth daye of the moneth at eue in the felde of Iericho.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel abode in Gilgal, and kept ye feast of the Passeouer the fourteenth day of the moneth at euen in ye plaine of Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel abode in Gilgal, and helde the feast of Passouer the fourteenth day of the moneth at euen, in the playne of Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the Passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel encamp in Gilgal, and make the passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel put up their tents in Gilgal; and they kept the Passover on the fourteenth day of the month, in the evening, in the lowlands of Jericho.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites camped in Gilgal and celebrated the Passover in the evening of the fourteenth day of the month in the rift valley plains of Jericho.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6 : 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen av den samme måneden; da skal hele Israels forsamling slå det i hjel om kvelden.
• 4 Mos 9:1-5 : 1 Og Herren talte til Moses i ørkenen i Sinai, den første måneden av det andre året etter utgangen fra Egypt. 2 La også Israels barn holde påskefeiringen i sin bestemte tid. 3 På den fjortende dagen i denne måneden, ved kveldning, skal dere feire det i tide: i samsvar med alle forskriftene og ritualene skal dere holde det. 4 Og Moses sa til Israels barn at de skulle feire påsken. 5 Og de feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden ved kveldning i ørkenen i Sinai, i samsvar med alt som Herren hadde befalt Moses.
• Esek 12:3 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen i deres påsyn; du skal flytte fra din plass til en annen plass i deres påsyn; kanskje de vil ta det til etterretning, selv om de er et opprørersk hus.
• Esek 12:6-9 : 6 I deres påsyn skal du bære det på skuldrene ved skumring, og dekke til ansiktet ditt så du ikke ser bakken; for jeg har satt deg som et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde som jeg fikk beskjed om: Jeg tok frem mine ting om dagen som om det var til fangenskap, og om kvelden gravde jeg i muren med hånden; jeg bar det ut ved skumringen og bar det på skuldrene i deres påsyn. 8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa, 9 Menneskesønn, har ikke det opprørerske huset i Israel sagt til deg: Hva gjør du? 10 Si til dem: Så sier Herren Gud; Denne byrden handler om lederne i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem. 11 Si: Jeg er deres tegn; som jeg har gjort, slik skal de også bli møtt: de skal flytte og gå i fangenskap. 12 Og lederne som er blant dem skal bære det på skuldrene ved skumring og gå ut; de skal grave i muren for å få det ut derfra; han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser bakken. 13 Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der. 14 Og jeg vil spre alle som er omkring ham, og alle hans menn; og jeg vil trekke sverdet mot dem. 15 Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og deler dem i landene. 16 Men jeg vil la noen få av dem bli igjen fra sverdet, fra hungersnød og fra pest; så de kan forklare sitt folk alle sine avskyeligheter der de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.