Verse 2

På den tiden sa Herren til Joshua: Lag skarpe kniver, og omskjær de omskårne igjen for annen gang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg kniver av flint og omskjær Israelittene på nytt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden sa HERREN til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, en gang til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg steinkniver og omskjær Israels barn på nytt en gang til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg flintkniver og omskjær igjen Israels sønner for andre gang.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte HERREN til Joshua og sa: 'Lag skarpe kniver, og sirkumvider igjen Israels barn, denne andre gang.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver for deg selv og omskjær Israels barn igjen for andre gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the Israelites again."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.2", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃", "text": "In *ʿēṯ* that *hahîʾ* *ʾāmar* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, *ʿăśê* for yourself *ḥarḇôṯ* *ṣurîm* and *šûḇ* *mōl* *ʾeṯ* *bənê-yiśrāʾēl* a second time.", "grammar": { "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - that", "*ʾāmar*": "3rd masculine singular qal perfect - said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʿăśê*": "2nd masculine singular qal imperative - make/do", "*ḥarḇôṯ*": "noun feminine plural construct - knives of", "*ṣurîm*": "noun masculine plural - flints/rocks", "*šûḇ*": "2nd masculine singular qal imperative - return/again", "*mōl*": "2nd masculine singular qal imperative - circumcise", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*šēnîṯ*": "adverb - second time/again" }, "variants": { "*ʿēṯ*": "time/occasion", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*ʿăśê*": "make/fashion/prepare", "*ḥarḇôṯ*": "knives/sharp implements", "*ṣurîm*": "flints/rocks/sharp stones", "*šûḇ*": "return/again/once more", "*mōl*": "circumcise/cut" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg flintkniver og omskjær igjen Israels barn for andre gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid sagde Herren til Josva: Gjør dig Steenknive, og omskjær Israels Børn igjen anden Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time the LORD said unto hua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time the LORD said to Joshua, Make for yourself sharp knives, and circumcise the children of Israel again the second time.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver og omskjær Israels barn en gang til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sa Herren til Josva: "Lag deg kniver av flintstein og omskjær Israels sønner for andre gang."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg kniver av flint og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag steinkniver til deg selv og omskjær Israels barn en gang til.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme sayde ye LORDE vnto Iosua: Make the knyues of stone, & circumcyse the children of Israel agayne the seconde tyme.

• Geneva Bible (1560)

  That same time the Lord said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and returne, and circumcise the sonnes of Israel the second time.

• Bishops' Bible (1568)

  That same time the Lorde saide vnto Iosuah: Make thee sharp kniues, and go to agayne and circumcise the children of Israel the seconde time.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Yahweh said to Joshua, Make you flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time said Jehovah unto Joshua, `Make for thee knives of flint, and turn back, circumcise the sons of Israel a second time;'

• American Standard Version (1901)

  At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the Lord said to Joshua, Make yourself stone knives and give the children of Israel circumcision a second time.

• World English Bible (2000)

  At that time, Yahweh said to Joshua, "Make flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time."

• NET Bible® (New English Translation)

  A New Generation is Circumcised At that time the LORD told Joshua,“Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:25 : 25 Da tok Sippora en skarp stein, beskåret forhuden til sønnen sin, kastet den ved føttene hans og sa: Sannelig, du er en blodig ektemann for meg!
• 5 Mos 10:16 : 16 Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.
• 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil forvandle ditt hjerte, og hjertet til din etterkommer, så du kan elske Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, så du kan leve.
• Rom 2:29 : 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 4:11 : 11 Og han fikk tegnet på omskjærelse, et segl på rettferdigheten av den tro han hadde da han fortsatt var uomskåret; for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret, slik at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.
• Kol 2:11 : 11 I ham har dere også blitt åndelig omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av kroppens synder i Kristus.
• 1 Mos 17:10-14 : 10 Dette er min pakt som dere skal holde: Hver guttebarn skal omskjæres. 11 Og dere skal omskjære deres forhud; det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere. 12 Og den som er åtte dager gammel, skal bli omskåret blant dere; hver guttebarn i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt. 14 Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.