Verse 1

Og det skjedde, da alle kongene av amorittene, som var på vestsiden av Jordan, og alle kongene av kananeerne, som var ved havet, hørte at Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn, til vi var kommet over, da smeltet deres hjerter, og de hadde ikke lenger ånd i seg, på grunn av Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det skjedde at alle kongene av amorittene som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at Herren hadde tørket bort Jordans vann foran Israels barn inntil de hadde kommet over, mistet de motet, og de hadde ikke lenger noe mot igjen på grunn av Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da alle kongene til amorittene, som lå på jordens side vest for Jordan, og alle kongene til kanaanittene ved sjøen, hørte at HERREN hadde tørket opp Jordans vann foran Israels barn inntil vi var passert, ble deres hjerter myke og tapte all mot, på grunn av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the kings of the Amorites west of the Jordan and all the kings of the Canaanites by the sea heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan to allow the Israelites to cross, their hearts melted, and they lost all courage because of the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.1", "source": "וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* when *kišəmōʿa* all *malkê* *hāʾĕmōrî* who were in *ʿēber* the *yarrədēn* *yāmmâ* and all *malkê* *hakkənaʿănî* who were on the *yām*, *ʾēt* that *hôbîš* *YHWH* *ʾet* waters of the *yarrədēn* from before *bənê-yiśrāʾēl* until *ʿāḇrām*, and *wayyimmas* their *ləḇāḇām* and not *hāyâ* in them further *rûaḥ* from before *bənê-yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masc. singular qal imperfect 'to be' - and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "preposition + infinitive construct of 'to hear' - when hearing", "*malkê*": "construct masculine plural of 'king' - kings of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - region across/beyond", "*yarrədēn*": "proper noun - Jordan (river)", "*yāmmâ*": "noun + directional suffix - westward/seaward", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun - the Canaanite", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hôbîš*": "3rd masculine singular hiphil perfect - dried up/made dry", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*ʿāḇrām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their crossing", "*wayyimmas*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular niphal imperfect - and it melted", "*ləḇāḇām*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect - was/existed", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/breath/courage" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "when hearing/as they heard", "*ʿēber*": "region across/beyond/side", "*yāmmâ*": "westward/toward the sea", "*hôbîš*": "dried up/made dry/caused to be dry", "*wayyimmas*": "melted/dissolved/became discouraged", "*ləḇāḇām*": "their heart/inner being/mind", "*rûaḥ*": "spirit/breath/courage/resolve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle kongene i amorittenes land, vest for Jordan, og alle kongene i kanaaneernes land ved havet hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn til de hadde gått over, smeltet hjertene deres, og de hadde ikke lenger mot igjen på grunn av Israels barn. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der alle Amoriternes Konger, som (boede) paa denne Side Jordanen imod Vesten, og alle Cananiternes Konger, som vare ved Havet, hørte, at Herren havde tørret Jordanens Vand for Israels Børns Ansigt, indtil de kom over, da blev deres Hjerte mistrøstigt, og der var ikke ydermere Mod i dem for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da det skjedde at alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, hørte at Herren hadde tørket opp vannet i Jordan for israelsfolket, inntil de hadde krysset over, ble de motløse, og det var ingen ånd igjen i dem på grunn av Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when all the kings of the Amorites, who were on the west side of Jordan, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan before the children of Israel, until we had crossed over, that their hearts melted, and there was no spirit in them any more, because of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det skjedde at alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaaneerne ved havet hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn til vi hadde gått over, da smeltet hjertet deres, og det var ingen ånd igjen i dem på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skjedde det da alle kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan, mot havet, og alle kongene av kana'aneerne, som var ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket bort vannet i Jordan foran Israels barn inntil de hadde gått over, at deres hjerter smeltet, og det var ikke mer mot i dem på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det skjedde at alle kongene i amorittenes land, som lå vest for Jordan, og alle kongene i kanaanittenes land ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn inntil vi hadde gått over, smeltet deres hjerter, og det var ikke lenger noen ånd i dem, på grunn av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan all the kynges of ye Amorites that dwelt beyonde Iordane westwarde, and all the kynges of ye Cananites by the see syde herde, how ye LORDE had dryed vp the water of Iordane before the children of Israel, tyll they were come ouer their hert fayled them, nether was there eny more corage in them at the presence of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when all the Kings of the Amorites, which were beyond Iorden Westward, and all the Kinges of the Canaanites which were by the Sea, heard that the Lord had dried vp the waters of Iorden before the children of Israel vntill they were gone ouer, their heart fainted: & there was no courage in them any more because of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe al the kinges of ye Amorites which are beyonde Iordane westwarde, and al the kynges of the Chanaanites which were by the sea, heard howe ye Lorde had dried vp the waters of Iordane before the chyldren of Israel vntill they were gone ouer, their heartes faynted for feare, and there was no spirite in them any more for the presence of the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which [were] on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which [were] by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how that Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when all the kings of the Amorite which `are' beyond the Jordan, towards the sea, and all the kings of the Canaanite which `are' by the sea, hear how that Jehovah hath dried up the waters of the Jordan at the presence of the sons of Israel till their passing over, that their heart is melted, and there hath not been in them any more spirit because of the presence of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all the kings of the Amorites, that were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, that were by the sea, heard how that Jehovah had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the news came to all the kings of the Amorites on the west side of Jordan, and all the kings of the Canaanites living by the sea, how the Lord had made the waters of Jordan dry before the children of Israel, till they had gone across, their hearts became like water, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened, when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how that Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we had passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the Amorite kings on the west side of the Jordan and all the Canaanite kings along the seacoast heard how the LORD had dried up the water of the Jordan before the Israelites while they crossed, they lost their courage and could not even breathe for fear of the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i sør; Hittittene, Jebusittene og Amorittene bor i fjellet; og Kanaanittene bor ved havet og langs Jordan.
• Jos 2:9-9 : 9 Og hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at vi er redde for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet for dere, da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som dere helt utryddet. 11 Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.
• 1 Kong 10:5 : 5 og maten på bordet hans, hvordan tjenestene hans satt, de som betjente ham, klærne deres, vinholderne hans, og veien opp til HERRENS hus. Hun ble helt målløs.
• Esra 9:1 : 1 Da disse lederne kom til meg og sa: Folket i Israel, prestene og levittene har ikke adskilt seg fra de andre folkeslagene, men har fulgt deres avskyeligheter og blitt blandet med kana’anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egyptierne og amorittene.
• Sal 48:4-6 : 4 Se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen. 5 De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.
• Sal 135:11 : 11 Sihon, kongen av amorittene, Og, kongen av Basan, og alle Kanaan-kongedømmer:
• Jes 13:6-8 : 6 Rop høyt; for HERRENs dag er nær; den skal komme som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 De skal bli redde; angst og smerte skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne som føder; de skal undre seg over hverandre; ansiktene deres skal flamme.
• Esek 16:3 : 3 Og si: Slik sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din tilblivelse kommer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.
• Esek 21:7 : 7 Og når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av de skremmende nyhetene som kommer; hvert hjerte skal svinne, alle hender skal bli svake, hver sjel skal bli urolig, og alle knær skal bli som vann; se, det kommer, og det skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.
• Amos 2:9 : 9 Likevel ødela jeg Amorittene foran dem, hvis høyde var som sedertrær, og han var sterk som eikene; jeg ødela fruktene hans ovenfra og røttene hans nedenfra.
• Sef 2:4-6 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon skal bli en øde; de skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli revet opp. 5 Ve over dem som bor ved havkysten, folket av Cherethittene! HERRENs ord er imot dere; O Kanaan, filisternes land, jeg vil ødelegge deg helt, så ingen skal bli igjen. 6 Og havkysten skal bli bosteder og hytter for hyrder, og fold for flokker.
• Åp 18:10 : 10 Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet.
• Jos 12:9-9 : 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved Betel, én; 10 Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én; 11 Kongen av Jarmuth, én; kongen av Lachish, én; 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Gezer, én; 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én; 14 Kongen av Hormah, én; kongen av Arad, én; 15 Kongen av Libnah, én; kongen av Adullam, én; 16 Kongen av Makkedah, én; kongen av Betel, én; 17 Kongen av Tappuah, én; kongen av Hepher, én; 18 Kongen av Aphek, én; kongen av Lasharon, én; 19 Kongen av Madon, én; kongen av Hazor, én; 20 Kongen av Shimronmeron, én; kongen av Achshaph, én; 21 Kongen av Taanach, én; kongen av Megiddo, én; 22 Kongen av Kedesh, én; kongen av Jokneam av Karmel, én; 23 Kongen av Dor ved kysten av Dor, én; kongen av Gilgal, én; 24 Kongen av Tirzah, én: alle kongene var trettien.
• Jos 17:12 : 12 Men Manassehs barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene; kanaaneerne ønsket å bo i dette landet.
• Jos 17:18 : 18 Men fjellet skal være deres; for det er en skog, og dere skal hogge det ned. Utgangen fra fjellet vil være deres; for dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke.
• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: Hvem skal gå først opp mot kanaanittene for å kjempe mot dem?
• Dom 3:3 : 3 Nemlig, fem fyrster av filisterne, og alle kanaanittene, sidonierne, og hivittene som bodde i Libanon-fjellene, fra Baalhermon-fjellet til inngangen av Hamath.
• Dom 4:2 : 2 Og Herren solgte dem til Jabin, kongen av Kanaan, som styrte fra Hazor; og hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosheth blant folkeslagene.
• Dom 11:23 : 23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel; burde ikke du da ha rett til å eie det?
• 1 Sam 25:37 : 37 Men om morgenen, da vinen var ute av Nabal, og kona hans hadde fortalt ham om dette, døde hjertet hans innenfor ham, og han ble som en stein.
• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte gibionittene og spurte dem; (gibionittene var ikke blant Israels folk, men en rest av amorittene. Israel hadde sverget en ed til dem, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israels folk og Juda.)
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hevittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamaftittene. Kanaaneernes familier spredte seg. 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• 1 Mos 12:6 : 6 Abram reiste gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs eik. Kanaanittene bodde der på den tiden.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat. 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refa'im, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
• 1 Mos 48:22 : 22 Dessuten har jeg gitt deg én del over dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.
• 2 Mos 15:14-15 : 14 Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
• 2 Mos 23:28 : 28 Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg.