Verse 15

Og Joshua og hele Israel lot som de var blitt beseiret foran dem, og flyktet ut i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen for å lure dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva og hele Israel lot som om de ble slått, og flyktet mot ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel lot som de ble slått og flyktet mot ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva og hele Israel lot som om de ble slått av dem og flyktet mot ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua og hele Israel utga seg for å være beseiret og flyktet over ørkensletten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva og hele Israel lot som om de ble slått av dem og flyktet mot ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og Israel lot som om de var beseiret og flyktet mot ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled toward the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.15", "source": "וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyinnāgəʿû* *Yəhôšuaʿ* and-all-*Yiśrāʾēl* before-them and-*wayyānusû* *dereḵ* the-*midbār*.", "grammar": { "*wayyinnāgəʿû*": "Niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they were smitten/defeated/repulsed", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular collective - Israel", "*wayyānusû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they fled", "*dereḵ*": "noun, feminine singular construct - way/road/path of", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyinnāgəʿû*": "were defeated/pretended to be beaten/feigned defeat", "*dereḵ*": "way/road/path/direction", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josva og al Israel (lode, som) de vare slagne for deres Ansigt; og de flyede paa Veien mod Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Joshua og hele Israel lot som om de ble slått foran dem, og flyktet mot ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva og hele Israel lot som de ble beseiret av dem og flyktet mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva og hele Israel lot som om de var slått foran dem og flyktet mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva og hele Israel lot som de ble slått foran dem, og flyktet mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så opptrådte Josva og hele Israel som om de ble slått og flyktet mot ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua and all Israel were feble before them, and fled by the waye to ye wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua and all Israel as beaten before them, fled by the way of the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah & all Israel as beaten before them, fledde by the way of the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua and all Israel `seem' stricken before them, and flee the way of the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel, acting as if they were overcome before them, went in flight by way of the waste land.

• World English Bible (2000)

  Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel pretended to be defeated by them and they retreated along the way to the wilderness.

Referenced Verses

• Jos 18:12 : 12 Deres grense på nordsiden var fra Jordan, og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og gikk opp gjennom fjellene mot vest; og utgangen av den var ved ørkenen ved Betavens.
• Dom 20:36 : 36 Så Benjaminittene så at de var altså på defensiven: for Israels menn ga plass til Benjaminittane, fordi de stolte på liers i venten som de hadde satt ved Gibeah.
• Jos 15:61 : 61 I ørkenen, Betharabah, Middin, og Secacah,
• Jos 16:1 : 1 Og arven til Josefs sønner strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet i Jeriko øst for byen, og til ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet Betel.